Vertaling van "question on basing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

behavior-based question [ behavior-based interview question | behavioral interview question | behavioral question ]
question comportementale [ question axée sur le comportement | question d'entrevue axée sur le comportement ]

Direct questioning
interrogation directe

behavior-based interview question
question d'entrevue axée sur le comportement

Inventory of Behaviour-Based Interview Questions
Questions-concours axées sur le comportement

closed question | closed-end question | closed-ended question | close-ended question | structured question | fixed-alternative question
question fermée

open ended question | open-ended question | open end question | open-end question | open question
question ouverte

probing question | turn around question | turnaround question | turn-around question
question d'approfondissement

military base [ air base | foreign base | military base abroad | naval base ]
base militaire [ base aérienne | base militaire étrangère | base navale ]

Base of lung
base du poumon

Base of skull
base du crâne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My first general comment is that the committee in its report, and maybe it was the terms of reference that required it to do this, linked fairly tightly the question of base broadening and rate reduction and said if you want to broaden the base by closing tax loopholes or removing tax expenditures or tightening the rules, then what you ought to do is use that revenue to reduce the rates.
Ma première remarque générale est que le comité, dans son rapport, et peut-être que c'est son mandat qui l'a obligé de le faire, a lié de façon assez serrée les questions de l'élargissement de l'assiette fiscale et de la réduction du taux d'imposition, et fait savoir que si l'on veut élargir l'assiette de l'impôt en supprimant les échappatoires fiscales ou les dépenses fiscales, ou en resserrant les règles, il faut utiliser ces recettes pour réduire les taux d'imposition.

The question is based on the Council of Europe resolution and the Council Against Racism and Xenophobia’s framework decision and it is also based on the Prague Declaration process.
Cette question s’inspire de la résolution du Conseil de l’Europe et de la décision-cadre du Conseil concernant la lutte contre le racisme et la xénophobie, ainsi que du processus de la déclaration de Prague.

With regard to the directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals: the Council would like to point out that the proposal in question is based on Article 63(3)(b) of the EC Treaty. Consequently, the codecision procedure applies and the Council will decide by qualified majority.
En ce qui concerne la directive relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier; le Conseil rappelle que la proposition en question est fondée sur l'article 63 paragraphe 3, point b) du traité CE. Par conséquent, la procédure de codécision s'applique et le Conseil statue à la majorité qualifiée.

In answer to the member's question, my question was based on the best information available to me by the House.
Pour répondre à la question du député, ma question se fondait sur les renseignements que m’a communiqués la Chambre.

Günter Verheugen, Vice-President of the Commission (DE) Honourable Member, I must admit that I have no idea on what assumption your question is based or where the impression that comes over in your question can have come from.
Günter Verheugen, vice-président de la Commission. - (DE) Monsieur le Député, je dois admettre que je n’ai aucune idée de l’hypothèse sur laquelle se fonde cette question ou de l’origine potentielle de l’impression qui transparaît dans cette question.

This question is based on Article 10 of the proposal for a general regulation currently under discussion in the Council.
Cette question relève de l’article 10 de la proposition de Règlement général actuellement en discussion au sein du Conseil.

However, it does not grant any protection if the dismissals in question are based on other grounds, provided that the reason is not directly or indirectly discriminatory on the ground of sex.
Néanmoins, elle ne garantit aucune protection si le licenciement en question se fonde sur une raison autre, pour autant que ladite raison n'implique pas, de manière directe ou indirecte, une discrimination liée au sexe.

In that connection, it should be noted that, according to settled case-law, the need to provide an interpretation of Community law which will be of use to the national court makes it necessary that the national court define the factual and legal context of the questions it is asking or, at the very least, explain the factual circumstances on which those questions are based.
A cet égard, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, la nécessité de parvenir à une interprétation du droit communautaire qui soit utile pour le juge national exige que celui-ci définisse le cadre factuel et réglementaire dans lequel s'insèrent les questions qu'il pose ou que, à tout le moins, il explique les hypothèses factuelles sur lesquelles ces questions sont fondées.

Either the misleading nature of the statements in question is to be assessed in the light of the actual expectations of consumers, in which case those expectations ought, if necessary, to be ascertained by means of a survey of a representative sample of consumers or on the basis of an expert's report, or the provision in question is based on an objective notion of a purchaser, which is only open to legal interpretation, irrespective of the actual expectations of consumers.
Soit le caractère trompeur des indications en cause doit être déterminé par rapport à l'attente effective des consommateurs, auquel cas cette attente devrait, le cas échéant, être établie par le biais d'un sondage auprès d'un échantillon représentatif de consommateurs ou sur la base d'une expertise, soit la disposition en cause se fonde sur une notion objective de l'acheteur, qui n'appelle qu'une interprétation juridique, indépendante de l'attente concrète des consommateurs.

Mine is not a hypothetical question; mine is a factual statement on which a question is based: Why are researchers not being paid under the present system, a system which has yet to be abandoned?
Ma question n'est pas hypothétique, elle est l'énoncé de faits sur lesquels s'appuie la question: pourquoi les recherchistes ne sont-ils pas payés selon les règles du système actuel, qui n'a pas encore été aboli?