Traduction de «question ought » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he ought to be very grateful to you
il vous doit une belle chandelle

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

the EMS itself ought to contribute to reducing divergences in economic performance
le SME devrait contribuer à réduire les divergences d'évolution économique

Direct questioning
interrogation directe

closed question | closed-end question | closed-ended question | close-ended question | structured question | fixed-alternative question
question fermée

point at issue [ issue | point in issue | point in case | point of issue | question in controversy | question in dispute | question in issue | question at issue | matter at issue | matter in issue | matter in dispute | issue for trial | matter in question | issue in a proceeding | issue in the proce ]
sujet d'un différend [ question soulevée | point litigieux | question en litige | point en litige | question litigieuse | moyen soulevé | matière en litige ]

open ended question | open-ended question | open end question | open-end question | open question
question ouverte

closed question [ closed-ended question | close-ended question | closed-end question | unique answer question ]
question fermée [ question orientée | question dilemme ]

probing question | turn around question | turnaround question | turn-around question
question d'approfondissement

Working Party on Financial Agricultural Questions (Agri-budgetary Questions) | Working Party on Financial Agricultural Questions (Agrifin) (Agri-budgetary Questions) | Working Party on Financial Agricultural Questions (Agri-monetary Questions)
Groupe Questions agrofinancières (AGRIFIN) (Questions agri-budgétaires) | Groupe Questions agrofinancières (Questions agromonétaires)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, the underlying thesis of my submission to you today, and it is a distinguishable one, is that the conduct in question ought to be considered as contempt of the House of Parliament, clearly, distinguishable from that which the Minister of Justice has been addressing today and within the framework provided by O'Brien and Bosc in this matter.
Monsieur le Président, les arguments que je présente aujourd'hui reposent sur l'hypothèse caractéristique selon laquelle les gestes posés font outrage à la Chambre, et ce, quels que soient les arguments mis de l'avant par le ministre de la Justice, et que la question a été soulevée dans les délais prévus dans l'ouvrage d'O'Brien et Bosc.

Another aim of the strategy in question ought to be focusing on the development of rural areas so as to make them more competitive, and thus slow down the depopulation of those areas, which is so significant for the new Member States.
Un autre objectif de la stratégie en question devrait être de se concentrer sur le développement des zones rurales afin de les rendre plus compétitives, et ainsi ralentir leur dépeuplement, ce qui a tant d'importance pour les nouveaux États membres.

As such, the questions ought not to have been asked and ought not to have been answered.
Ces questions n'auraient donc pas dû être posées et, par conséquent, on n'aurait pas dû y répondre.

No. Yet the problem with the report is this – it fails to take a view on the question of at what level these important questions ought to be dealt with.
Non. Le problème de ce rapport, toutefois, est qu’il ne se prononce pas sur le niveau auquel ces questions primordiales doivent être abordées.

The Middle East question ought, moreover, to have absolute priority in the relations between the European Union and the United States – in the hope that there will be a change in the administration there.
La question du Moyen-Orient devrait en outre recevoir une priorité absolue dans les relations entre l’Union européenne et les États-Unis - en espérant qu’un changement d’administration se produira là-bas.

However, questions ought to be raised and I think that we will be able to look into this in committee.
Cependant, des questions méritent d'être soulevées et je pense qu'on pourra y travailler en comité.

This question ought to have been asked when the new Commission was appointed.
Cette question aurait dû être posée lors de l’investiture de la nouvelle Commission.

It is a topical issue, and all the more important because a delegation will be coming this week to tell us what the program in question ought to be like.
C'est une question d'actualité d'autant plus importante que cette semaine, une délégation viendra nous informer sur ce que devrait être le programme dont il est question.

All other questions ought to be dealt with at local, regional or national levels.
Toutes les autres questions doivent être traitées au niveau local, régional ou national.

Senator Lynch-Staunton: Yes, I did indeed say that a clear question ought to be included in the bill.
Le sénateur Lynch-Staunton: Oui, j'ai bien dit qu'une question claire devrait être incluse dans le projet de loi.