Vertaling van "question really goes " (Engels → Frans) :

The question really goes back to the other side of the house.
La question s'adresse en réalité à l'autre côté de la Chambre.

My question really goes back to James' question.
Ma question fait suite en effet à celle de James.

My question really goes to the issue of whether a lot of the focus and a lot of the attention on elections, as if it were a kind of precondition and the be-all and end-all of democracy, isn't in fact a curse in a situation like Afghanistan, where you have ten million Pashtuns who are really excluded from any participation in peace-building, economy-building, democracy-building, or security-building.
Ma question est vraiment de savoir si le fait d'accorder tant d'attention et d'importance aux élections, comme s'il s'agissait d'un genre de condition préalable et du but suprême en matière de démocratie, n'est en fait pas une malédiction dans une situation comme celle que connaît l'Afghanistan, où vous avez 10 millions de Pachtounes qui sont véritablement exclus de toute participation à l'établissement de la paix, à l'établissement de l'économie, à l'établissement de la démocratie ou à l'établissement de la sécurité.

Hon. David Emerson: I think the question really goes primarily to the issue of large final emitters, which are really the most affected, or potentially the most affected, by the climate change plan.
L'hon. David Emerson: Je crois que ce sont les grands émetteurs finaux qui sont les plus touchés ou qui pourraient être les plus touchés par le plan sur les changements climatiques.

The Chair: No, I'm actually going to rule that question out of order as well, Mr. Peric, because that question really goes to the issue of the politicization of the armed forces, and that's not something that is— Mr. Janko Peric: I just want to hear from the witnesses.
Le président: Non, je vais en fait déclarer cette question irrecevable, monsieur Peric, parce qu'il s'agit là de la politisation de l'armée et ce n'est pas quelque chose qui. M. Janko Peric: J'aimerais juste avoir le point de vue des témoins.

It goes without saying that there are things, such as the Kassam rockets, that are unacceptable to Israel, but the question is whether it really had to react like that at a time when President Abbas had been on the way to making some progress with Hamas.
Il va sans dire qu’il y a des choses, comme les roquettes Kassam, qui sont inacceptables pour Israël, mais la question est de savoir si celui-ci devait vraiment réagir comme il l’a fait, à un moment où le président Abbas était en train d’accomplir quelques progrès avec le Hamas.

My first supplementary question is this: is it really the case that no real decisions are made in the Eurogroup, or is it the case that decisions have already been taken by the time the matter reaches Ecofin, which simply goes along with whatever has actually been decided in the Eurogroup?
Ma première question complémentaire est en effet la suivante : est-il exact que l'on ne prenne aucune décision concrète dans le cadre de l'Eurogroupe, ou les décisions ont-elles déjà été prises au moment où une affaire parvient au conseil Écofin, lequel n'aurait plus qu'à se conformer à ce qui a été concrètement décidé par l'Eurogroupe ?