Traduction de «question that senator pépin asked » (Anglais → Français) :

This touches on the question Senator Pépin asked at the very start, that is to say how we identify the professionals who will be put in place.
Cela touche la question posée par le sénateur Pépin au tout début, à savoir comment on fait pour identifier le professionnel qu'on mettra en place.

In putting this question to the leader, I remember last year that Senator Pépin asked a question with regard to the same issue.
En posant cette question au leader, je me rappelle que, l'an dernier, le sénateur Pépin a posé une question sur le même sujet.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I should like to ask a question of Senator Pépin.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, je désire poser une question au sénateur Pépin.

My reading of the Supreme Court's judgment in the 1999 case of M. v. H. informs me differently — and I believe that is the case to which Senator Joyal was referring in response to my question of Senator Pépin.
Ma lecture du jugement de la Cour suprême dans l'affaire M. c. H. de 1999 m'amène à une conclusion différente - et je crois que c'est le cas auquel faisait allusion le sénateur Joyal dans sa réponse à la question que je posais au sénateur Pépin.

The Commissioner asked me, in relation to the question which I asked him at the time, if there was any other option rather than convincing Senator Helms.
Le commissaire m'a demandé, concernant la question que je lui avait posée, s'il était possible de résoudre ce problème sans convaincre le sénateur Helms.

Senator Wiebe: I wish to go back to the first question that Senator Pépin asked in relation to the non-military tasks, or the policing tasks that the navy performs.
Le sénateur Wiebe: Je voudrais en revenir à la première question posée par le sénateur Pépin concernant les tâches non militaires, c'est-à-dire le travail de surveillance et de contrôle accompli par la Marine.