Traduction de «question that was asked by both senators cordy » (Anglais → Français) :

I refer now to the question that was asked by both senators Cordy and Forrestall.
Je vous renvoie ici à une question qui a été posée par les sénateurs Cordy et Forrestall.

Many bodies exist, both at the national and EU level, which could contribute the necessary knowledge if asked the right questions.
De nombreux organismes, tant nationaux que communautaires, peuvent fournir les informations nécessaires si les bonnes questions leur sont posées.

Senator Mahovlich: Back in December, both Senator Cordy and I asked questions regarding the number of domestic jobs that Canadians can expect to be created thanks to this project.
Le sénateur Mahovlich : En décembre dernier, le sénateur Cordy et moi avons tous deux posé des questions concernant le nombre d'emplois à l'échelle nationale que ce projet devrait créer pour les Canadiens.

Against this backdrop, the questions that we ask here, both to the Commission and the Council, are indicative of the concerns that we would like to see addressed.
Dans ce contexte, les questions que nous posons ici, à la Commission ainsi qu’au Conseil, sont révélatrices des craintes que nous souhaiterions voir examinées.

− Commissioner, in order to get to one further question, I am going to take the next two supplementary questions together and ask you to deal with them both together.
- (EN) Monsieur le Commissaire, afin de traiter une question de plus, je vais mettre ensemble les deux questions supplémentaires suivantes et vous demander de les traiter ensemble.

The Treasury Board officials did not answer the question that was asked at the Senate committee by Senator Stratton.
Les représentants du Conseil du Trésor n'ont pas répondu à la question suivante du sénateur Stratton adressée à M. Neville: «Vous dites que c'est 600 millions de dollars de plus que prévu initialement.

Under the circumstances, on this very important issue — both in my earlier remarks and now in my responses to questions — I would ask all honourable senators to give that position thoughtful consideration.
Dans ces circonstances, comme je l'ai dit plus tôt dans mon discours et en réponse aux questions, j'invite tous les honorables sénateurs à examiner cette position avec soin.

Quite simply, they must be given help in asking the right questions in the right places, both orally and in writing, and in finding answers to these. That is a service which authorities should obviously be required to provide in a democratic country.
Ils doivent être aidés à bien trouver, à bien écrire, à bien parler et à poser de bonnes questions, c’est un service évident que les autorités doivent rendre dans un pays démocratique.

The Commissioner asked me, in relation to the question which I asked him at the time, if there was any other option rather than convincing Senator Helms.
Le commissaire m'a demandé, concernant la question que je lui avait posée, s'il était possible de résoudre ce problème sans convaincre le sénateur Helms.

He does not try to include, in his narrative report, every question that was asked by every senator.
Il ne tente pas d'inclure dans son rapport narratif toutes les questions qui ont été posées par tous les sénateurs.