Traduction de «ask here both » (Anglais → Français) :

I will ask you both, on our behalf, after you leave here, to think about, if you were making specific recommendations to us, how you think we could make recommendations on, first of all, the importance of getting that data, the ability to collect, methods and examples of how that data can be collected to protect patients, and any other aspect of that that you can think of, after you leave here, and give us that in a truncated form.
Je vais vous demander à tous les deux, en notre nom, lorsque vous serez partis, de réfléchir, si vous deviez nous faire des recommandations précises, à la façon dont, selon vous, nous pourrions formuler des recommandations sur, dans un premier temps, l'importance de l'obtention de ces données, la capacité de les recueillir, les méthodes et les exemples de façons dont ces données peuvent être recueillies en vue de protéger les patients, et tout autre aspect auquel vous pouvez penser, après que vous serez partis, et de nous en faire part de façon abrégée.

But as you wear two hats here, both as a practising lawyer and as a member of the competition bar, I want to ask you, does Osler, Hoskins have any clients who are oil companies?
Mais comme vous portez deux chapeaux, celui d'avocate en exercice et celui de membre du barreau spécialisée en droit de la concurrence, j'aimerais vous demander, est-ce que Osler, Hoskins a des sociétés pétrolières comme clients?

I mourn his death as both a colleague and a friend of his and I am going to ask President Buzek to send his family and the Spanish Government a message of heartfelt condolence and support, which I am sure that all of us here share.
Je pleure le décès à la fois d’un collègue et d’un ami, et je demanderai au Président Buzek d’adresser à sa famille et au gouvernement espagnol un message de sincères condoléances et de soutien, que vous partagez tous ici, j’en suis sûr.

Against this backdrop, the questions that we ask here, both to the Commission and the Council, are indicative of the concerns that we would like to see addressed.
Dans ce contexte, les questions que nous posons ici, à la Commission ainsi qu’au Conseil, sont révélatrices des craintes que nous souhaiterions voir examinées.

In relation to this, the Council must take specific steps in this matter in order to satisfy those who have asked this question, all the more so because the question has been given a context, which has been mentioned here several times, both by Mr Kelam and by Mr Czarnecki.
À cet égard, le Conseil doit adopter une série de mesures spécifiques afin de donner satisfaction aux députés qui ont posé cette question, d’autant plus que cette dernière intervient dans un contexte mentionné plusieurs fois dans cette enceinte, notamment par M. Kelam et M. Czarnecki.

Obviously we've been following all deliberations quite closely, both here and in the U.S., and as a result of certain statements made by NHTSA, by Toyota in the U.S., and by Toyota here, we have asked both Toyota Canada and Toyota Motor Manufacturing Canada for additional data and information on what they knew and when.
De toute évidence, nous avons suivi de près toutes les délibérations, tant ici qu'aux États-Unis, et suite à certaines déclarations faites par la NHTSA, par Toyota aux États-Unis et par Toyota ici, nous avons demandé et à Toyota Canada et à Toyota Motor Manufacturing Canada des renseignements supplémentaires sur ce qu'ils savaient et quand ils l'ont su.

Speaking here today, I have to ask both the Commission and the Council very seriously if they think that all these agreements should now be regarded as dead letters. Or are you genuinely prepared to consult Parliament?
C’est avec le plus grand sérieux qu’il me faut aujourd’hui poser à la Commission comme au Conseil les questions suivantes: tous ces accords doivent-ils être considérés comme folkloriques?

Mr. Chairman, I ask that both versions of this amendment be redrafted to preserve the concept, but to alter the wording (1225) [English] Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Canadian Alliance): Maybe the officials can help us here.
Alors, je souhaiterais, monsieur le président, qu'on refasse cet amendement pour que le concept reste, mais que la façon de le présenter soit changée, tant en anglais qu'en français (1225) [Traduction] Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Alliance canadienne): Peut-être les représentants officiels peuvent-ils nous aider ici.

In point of fact, John McCallum asked me on his behalf to move his very same motion here so that we could have a state of affairs where both Houses agreed and both Houses concurred.
En fait, John McCallum m'a demandé de présenter, en son nom, la même motion à cet endroit, de manière à ce que les deux Chambres l'aient adoptée.

But here too, and this brings me back to the same point, both sides must want and ask for our contribution and sometimes we witness the sort of role-playing here with which we are all familiar.
Mais encore faut-il - là encore j'y reviens - que les parties le souhaitent et nous le demandent, et on assiste parfois, là, à des jeux de rôle que l'on connaît bien.