Vertaling van "question was quite clear today " (Engels → Frans) :

The question was quite clear.
La question était très claire.

However, my question was quite clear, simple and inspired by comments from Canadians.
Pourtant, ma question était très claire, simple et inspirée des témoignages des citoyens.

As the Commissioner stated quite clearly today, we have had many declarations of intent on this matter.
Comme le commissaire l’a déclaré très clairement aujourd’hui, nous avons fait de nombreuses déclarations d’intention sur ce sujet.

My question was quite clear today in Question Period: When will the cheque be cut?
La question que j'ai posée lors de la période des questions aujourd'hui était claire : quand le chèque sera-t-il fait?

The question was quite clear: “Were there discussions involving NATO and other allies for battle group replacements on the ground post January 2009?” The answer was the following: “You're putting me in a difficult situation because you know a lot of the discussions are in camera, not in public, and there were certainly discussions about the combat role played by countries”.
La question était très claire: « Y a-t-il des pourparlers avec l'OTAN et les pays alliés au sujet du remplacement des groupements tactiques sur le terrain après janvier 2009? » À quoi il a répondu: « Vous me placez dans une situation délicate parce que, comme vous le savez, beaucoup de ces pourparlers sont à huis clos, mais il y a certainement eu des discussions à propos des missions de combat entreprises par les pays».

The question is quite clear: what can be done to stimulate and increase investment in alternative sources of energy or for other purposes?
- (EN) La question est tout à fait claire: qu’est-il possible de faire pour stimuler et augmenter les investissements dans d’autres sources d’énergie ou à d’autres fins?

Although questions were raised whether Security Scanners would have been able to prevent the Detroit incident of 25 December 2009, it is clear that given the technology at hand today, the Security Scanners would have maximised the probability to detect the threats and will provide us with a considerably enhanced prevention capability.
Des questions ont, certes, été posées quant à savoir si l'utilisation de scanners de sûreté aurait permis d'éviter l'incident de Detroit du 25 décembre 2009. Il apparaît cependant clairement que compte tenu des technologies actuellement disponibles, les scanners de sûreté auraient porté au maximum la probabilité de déceler les menaces qui pesaient et qu'ils permettront d'améliorer la prévention de façon considérable.

It is quite clear today that this is going happen and there needs to be a bit more honesty with the people.
Aujourd'hui, il est tout ? fait clair que cela se produira et il convient d'être plus honnête envers les citoyens.

– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I think that it has become quite clear today that the situation referred to in the question is of great concern and has attracted the Council’s attention.
- (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, il semble bien clair aujourd'hui que la situation en question est préoccupante et qu'elle a mobilisé l'attention du Conseil.

Hon. Pierre Pettigrew: Mr. Speaker, I think my answer to the earlier question was quite clear.
L'hon. Pierre Pettigrew: Monsieur le Président, je crois que ma réponse à la question posée plus tôt était assez claire.