Vertaling van "question we debate here touches " (Engels → Frans) :

The major thing is that the record should show very clearly that the Senate and the senators are not trying to frustrate any votes or voted will of the House of Commons, which is a question we have not touched on at all here.
L'important est que le dossier montre très clairement que le Sénat et les sénateurs n'essaient aucunement de frustrer les votes ou la volonté de la Chambre des communes, question que nous n'avons pas du tout abordée ici.

Do we have to remind ourselves that almost every question we debate here touches on rights of some kind. What right in this chamber is paramount?
Faut-il rappeler que presque toutes les questions abordées à la Chambre touchent certains droits?

However, the principal question being debated here today is whether Parliament, less than a week before the Treaty of Lisbon enters into force, should renounce its new institutional prerogatives relating to crime prevention and police cooperation and thus do away with the possibility of playing a part in the decision-making process for all these issues under the codecision procedure.
Cependant, la principale question débattue aujourd’hui est de savoir si le Parlement, moins d’une semaine avant l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, devrait renoncer à ses nouvelles prérogatives institutionnelles en matière de prévention de la criminalité et de coopération policière, et ainsi abandonner la possibilité d’intervenir dans le processus décisionnel relatif à toutes ces questions dans le cadre de la procédure de codécision.

– (PL) I do not want to concentrate on what has been the subject of the debate; here, I mean the question of payment, the question of the fee itself or the question of the possibility of using the data and information which may be obtained in this way.
– (PL) Je ne veux pas me concentrer sur ce qui a été le sujet de ce débat; je pense notamment à la question du paiement, à celle de la taxe elle-même ou à celle de la possibilité d’exploiter les données et les informations obtenues de cette façon.

The debate also touched on questions of gender balance, in my view justifiably.
Le débat a également abordé des questions d’équilibre entre les genres, que j’estime légitimes.

I was genuinely unaware of this method of asking a question before knowing what was going to be debated here.
Sincèrement, je ne connaissais pas cette méthode qui consiste à poser la question avant de savoir ce qui va faire l’objet du débat.

It is important that this question is down here because I would like to touch on a couple of points that some of my colleagues have raised.
Il est important que cette question soit abordée ici car je voudrais examiner quelques-uns des points soulevés par certains de mes collègues.

One of those lines of work ironically will be the next subject that we debate here today because we have been told that the government side will not put up any more speakers on the subject because it wants debate to collapse on the subject so that we can move on to the next subject which is tourism.
L'un de ces secteurs d'activité, ironie du sort, sera le prochain sujet dont nous débattrons aujourd'hui, parce qu'on nous a fait savoir que le gouvernement ne permettra pas d'autres interventions là-dessus, car il veut passer à un autre sujet, le tourisme.

We are here today to ask a simple question; we are here as witnesses, but why do we have this bill?
Nous sommes ici aujourd'hui pour poser une simple question, on est ici en tant que témoins, mais pourquoi un tel projet de loi?

Many of the bills we debate here are only a couple of pages in length, yet they sometimes have hundreds of pages of attached regulations, which are never debated in the House.
Une bonne partie des projets de loi dont nous discutons ici ne font que deux ou trois pages. Pourtant, des centaines de pages de règlements sont parfois rattachées à ces projets de loi et on n'en discute pas à la Chambre.