Traduction de «debate also touched » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

orientation debate | policy debate
débat d'orientation

tactile screen | touch screen | touch-sensitive screen
écran tactile

push-button dialing | tone dialing | touch call | touch-tone
appel par boutons-poussoirs | numérotation au clavier | numérotation par pression de touches

being in touch with your body | know your body | be in touch with your body | understand your body and how it works
être en phase avec son corps

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today's debate took stock of the economic and social situation and touched upon the role of a number of policy tools in the hands of the EU:
Le débat d’aujourd’hui a été l'occasion de dresser un bilan de la situation économique et sociale et d'évoquer le rôle d'un certain nombre d'instruments de politique à la disposition de l'Union:

– (CS) Ladies and gentlemen, the debate has touched on a range of issues, some of which are topics of discussion for the next Commission, in my opinion.
– (CS) Mesdames et Messieurs, le débat a abordé une série de thèmes dont certains seront repris par la prochaine Commission, je pense.

This debate has touched on the issue of smoking.
Ce débat a touché la question du tabagisme.

− (CS) Ladies and gentlemen, let me emphasise once more the high quality of Mrs Castex’s report, as it clearly provided the platform for a wide-ranging debate, which touched on almost all the fundamental issues.
− (CS) Mesdames et Messieurs, permettez-moi de souligner encore une fois la haute qualité du rapport de MCastex. Ce document nous a en effet offert une plate-forme propice à un débat de grande ampleur qui a évoqué presque toutes les questions fondamentales.

Today's debate, however, touches on a much more general political problem that is extremely important for this Parliament and for the European Union’s institutions in general: the Union’s role as the promoter and defender of fundamental rights outside its borders.
Le débat d’aujourd’hui aborde toutefois un problème politique plus général extrêmement important pour ce Parlement et pour les institutions de l’Union européenne: le rôle de l’Union en tant que promotrice et défenderesse des droits fondamentaux à l’extérieur de ses frontières.

The debate notably touched upon the ratification of the constitutional treaty: Mr Malosse insisted that the European Institutions could not stay neutral in the debate and called upon the Luxembourg Presidency to get fully involved in the campaign.
Ce débat a notamment concerné la ratification du traité constitutionnel: M. Malosse a insisté sur le fait que les instituions européennes ne pouvaient rester neutres sur cette question et a invité la présidence luxembourgeoise à s'engager pleinement dans la campagne.

Touching upon his achievements both in terms of data protection advice to the EU-institutions and supervision of their data processing, he also commented on the current debate climate - in which data protection and privacy advocates are wrongly criticised of hindering security policies.
Il a commenté ses réalisations en tant que conseiller en matière de protection des données dans les institutions européennes et contrôleur de leurs traitements de données. Il s'est aussi exprimé sur les débats actuels - dans lesquels les défenseurs de la protection des données sont critiqués à tort d'entraver les politiques de sécurité.

Mr Barnier also touched on his particular concern that national debates - on the kind of EU that was needed in the future, on what our common values are, and on specific issues such as defence - did not take place in isolation. They should, he said, cross-fertilize and draw from each other.
Il leur a également dit être très attaché à ce que ces discussions menées dans les États membres à propos de nos besoins de demain, de la nature de nos valeurs communes ou encore de questions plus particulières, comme la défense, ne se déroulent pas en vase clos mais s'enrichissent au contraire mutuellement par des emprunts croisés.

There are several aspects to this debate, and I will rapidly touch on three of them :
Ce débat revêt plusieurs aspects et j'évoquerai rapidement trois d'entre eux :