Traduction de «question we face » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bring witnesses face to face | to confront witnesses face to face
confronter des témoins

attributes of faces | characteristic of a face | aspects of faces | characteristics of faces
caractéristiques des visages

face-to-face bonded pile carpet | face-to-face bonded-pile carpet
moquette nappée double pièce

available time at the face | available working time on faces | effective working time in the face or roadhead | face avaible time
temps de travail au chantier | temps de travail effectif en taille ou à front de voie

we must put a good face upon matters [ keep smiling ]
il faut faire contre mauvaise fortune bon cœur

thing is done now, we must face the consequence
vin est tiré, il faut le boire

Key Issues Facing Revenue Canada: Questions for Discussion [ Key Issues Facing Revenue Canada ]
Points clés confrontant Revenu Canada : Questions à discuter [ Sujets-clés auxquels Revenu Canada doit faire face ]

pose questions referring to document | put forward questions referring to documents | ask questions referring to documents | pose questions referring to documents
poser des questions en se référant à des documents

asking questions at events | pose questions at events | ask questions at event | ask questions at events
poser des questions lors d'évènements

oral question
question orale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Almost inevitably, the issue of television in the Senate came up and the kinds of questions raised then are the same questions we face today: the lighting, the sound, who will edit it, when will it appear, et cetera.
Inévitablement, la présence de la télévision au Sénat a été envisagée et les questions soulevées à l'époque étaient les mêmes qui reviennent aujourd'hui : l'éclairage, le son, qui ferait le montage, à quel moment les séances seraient diffusées, et cetera.

The question we face is fundamental: Do we, with natural resources that form 9.5 per cent of our economy's GDP, have the right to decide how we develop the riches our nation is blessed with, or are we willing to abdicate that right and grant it to those in other nations?
Nous devons répondre à une question fondamentale. Sachant que l'exploitation des ressources naturelles constitue 9,5 p. 100 du PIB du pays, voulons-nous nous prévaloir du droit de décider comment nous comptons tirer profit des richesses que notre pays a la chance de posséder?

As regards face-to-face customer identification and age verification, see questions 16 and 24.
En ce qui concerne l'identification visuelle des clients et la vérification visuelle de son âge, les questions 16 et 24.

whereas, irrespective of the type of company or the sector in which it operates, a number of questions related to companies’ management are important in the general context of the deontology of business conduct, such as the duty of care, transparency, corporate social responsibility, risk management, the economic sustainability of financial investment decisions, board of directors or supervisory board practices or the exercise of shareholders’ rights; whereas the recent financial crisis showed that those questions need to be considered in the light of preserving financial stability and continuously analysed in order to help find solutions allowing companies to face current challenges and to help promote economic growth and higher employment within the EU,
considérant, indépendamment du type de société ou du secteur dans lequel elle exerce ses activités, qu'une série de questions liées à la gestion des entreprises sont importantes dans le contexte général de la déontologie du comportement des entreprises, telles que le devoir de diligence, la transparence, la responsabilité sociale des entreprises, la gestion des risques, la viabilité économique des choix d'investissements financiers, le fonctionnement des organes d'administration et de direction ou de surveillance, ou l'exercice des droits des actionnaires; considérant que la récente crise financière a démontré qu'il convenait d'examiner ces questions sous l'aspect du maintien de la stabilité financière et de les analyser en continu pour contribuer à dégager des solutions permettant aux entreprises de faire face aux défis actuels et de contribuer positivement à la croissance économique et à l'emploi à l'intérieur de l'Union,

We have to face the difficult questions and identify our strategic objectives to avoid the pitfalls of short-term solutions to long-term challenges and of local solutions to global challenges.
Nous devons faire face aux questions difficiles et identifier nos objectifs stratégiques afin de ne pas tomber dans le piège de solutions à court terme pour des défis à long terme et de solutions locales pour des défis mondiaux.

At present the question we face is the possible separation of the province of Quebec from the rest of Canada.
À l'heure actuelle, nous sommes confrontés à la possibilité de la séparation de la province de Québec du reste du Canada.

At present the question we face is not the approval of Charlottetown.
À l'heure actuelle, la question à laquelle nous sommes confrontés n'est pas l'approbation de cet accord.

The advent of the knowledge economy has caught many of the society's institutions unprepared to face the issues rising from several questions, brought specifically to the fore because of the advancement of science: questions around ethics in science, the frontiers of research and the role of science in governance are a few examples of the difficult topics that could be addressed also in a regional context and gain from its richness and diversity.
L'avènement de l'économie fondée sur la connaissance a surpris bon nombre d'institutions qui n'étaient pas préparées à faire face aux problèmes soulevés par plusieurs questions d'actualité du fait des progrès de la science: les questions relatives aux aspects éthiques de la science, aux frontières de la recherche et au rôle de la science dans la gouvernance sont quelques exemples des questions difficiles qui pourront également être traitées dans un contexte régional et tirer profit de sa richesse et de sa diversité.

There is rarely a simple answer to the question 'is it safe-' We know that we face a variety of risks in our everyday life.
Il est rarement facile de donner une réponse simple à la question de savoir si quelque chose est dangereux ou non.

The true moral high ground is with those on this side of the House with the courage to stand and say we will take the tough decision on the difficult question we face.
La morale est du côté de ceux qui, de ce côté-ci de la Chambre, ont le courage de dire: «Nous allons prendre les difficiles décisions qu'il faut prendre dans cet épineux dossier».