Traduction de «question will be short because senator » (Anglais → Français) :

Senator Greene: My question will be short because Senator Tkachuk took most of my questions.
Le sénateur Greene : Ma question sera brève parce que le sénateur Tkachuk a posé la plupart de mes questions.

Senator Pearson: My question is fairly short because it was asked earlier by Senator Bryden.
Le sénateur Pearson: Ma question est assez courte parce qu'elle a déjà été posée par le sénateur Bryden.

The Chair: I am going to ask you to keep your answers relatively short because Senator Joyal has one final question he would like to ask.
La présidente : Je vais vous demander des réponses modérément courtes parce que le sénateur Joyal a une dernière question qu'il voudrait vraiment poser.

Bulgaria found it difficult to answer the question because temporary-work agencies have only been in operation there for a short period, while the United Kingdom did not have any data enabling it to answer the question.
La Bulgarie a estimé qu’il était difficile de répondre à la question parce que l’implantation d’entreprises de travail intérimaire sur son territoire était trop récente, tandis que le Royaume-Uni n’avait pas de données lui permettant de répondre à la question.

- I think your merging of the two questions left me short, if you may, because my question is very specific.
- (EN) Je pense que le fait que vous ayez fusionné les deux questions me prend de court, si je puis dire, parce que ma question est très spécifique.

– (DE) Mr President, even though ‘catch the eye’ is not really intended for rapporteurs, I would just like to direct one or two questions to the Commissioner because he did not hear my presentation of a short while ago.
– (DE) Monsieur le Président, bien que la procédure «catch the eye» ne soit pas vraiment prévue pour les rapporteurs, je voudrais juste poser une ou deux questions au commissaire, parce qu’il n’a pas entendu ma présentation tout à l’heure.

Perhaps I could put that same question in another way, because Senator Austin is already on notice that he will respond.
Je devrais peut-être poser la même question mais d'une autre façon, étant donné que le sénateur Austin a déjà donné avis qu'il allait répondre.

Actually, it is more serious than that because it requires a two-thirds vote in the Senate to ratify a treaty, so we are still almost 20 votes short of that ratification figure.
En fait, c'est bien plus grave que cela car la ratification d'un traité exige une majorité des deux tiers au sénat et il nous manque près de 20 voix en vue de la ratification.

Senator Oliver: My question will be short because the Chairman has asked the question that I was going to ask about groundwater.
Le sénateur Oliver: Ma question sera brève parce que le président a déjà posé la question qui m'intéressait sur le bassin hydrologique.