Traduction de «short because senator » (Anglais → Français) :

The Chair: I am going to ask you to keep your answers relatively short because Senator Joyal has one final question he would like to ask.
La présidente : Je vais vous demander des réponses modérément courtes parce que le sénateur Joyal a une dernière question qu'il voudrait vraiment poser.

Senator Greene: My question will be short because Senator Tkachuk took most of my questions.
Le sénateur Greene : Ma question sera brève parce que le sénateur Tkachuk a posé la plupart de mes questions.

Senator Pearson: My question is fairly short because it was asked earlier by Senator Bryden.
Le sénateur Pearson: Ma question est assez courte parce qu'elle a déjà été posée par le sénateur Bryden.

Hon. Larry W. Smith: Honourable senators, I will make this short because I know the day is getting long.
L'honorable Larry W. Smith : Honorables sénateurs, je serai bref parce que je sais que la journée a été longue.

Mr. Speaker, I think the Conservatives' answers are short because they cannot get their story straight about a secret million-dollar fund that was administered by the same guy who wrote a secret $90,000 cheque to get a rule-breaking senator to keep quiet.
Monsieur le Président, je pense que les conservateurs nous donnent des réponses courtes parce qu'ils ne parviennent pas à mettre au point leur version des faits au sujet d'une caisse occulte de 1 million de dollars qui était administrée par la même personne ayant fait, en secret, un chèque de 90 000 $ afin qu'un sénateur qui n'avait pas respecté les règles garde le silence.

Actually, it is more serious than that because it requires a two-thirds vote in the Senate to ratify a treaty, so we are still almost 20 votes short of that ratification figure.
En fait, c'est bien plus grave que cela car la ratification d'un traité exige une majorité des deux tiers au sénat et il nous manque près de 20 voix en vue de la ratification.