Traduction de «questioning the bill and i want to summarize them again very briefly » (Anglais → Français) :

We have a number of reasons for questioning the bill and I want to summarize them again very briefly.
Il y a plusieurs raisons de se poser des questions sur ce projet de loi.

I want to talk today about the content of the bill very briefly, why we say the delay has occurred, the consequences of that delay, some process questions and suggestions.
Je parlerai très brièvement aujourd'hui de la teneur du projet de loi, je m'arrêterai aux raisons pour lesquelles nous estimons qu'il arrive si tard, aux conséquences de ce retard ainsi qu'à certaines questions concernant le processus et je formulerai quelques suggestions.

I want to very briefly summarize that the deputy commissioner for the RCMP was testifying last session, and it was pretty clear that he saw a connection between the new “leaving the country” offence, where you'd leave, or attempt to leave, with the intent to commit a series of potential terrorist offences, and the new “recognizance with conditions” provisions in this bill.
J'aimerais résumer très brièvement la comparution du sous-commissaire de la GRC lors de la dernière session. En fait, selon lui, il y a un lien très clair entre la nouvelle infraction, celle de « quitter le pays », c'est-à-dire partir ou tenter de partir avec l'intention de commettre une série d'infractions terroristes éventuelles, et les nouvelles dispositions prévues dans le projet de loi en ce qui concerne l'« engagement assorti de conditions ».

I'll ask Mr. Payette to again outline, very briefly, the main features of the bill, and then we'd be delighted to receive the committee's questions.
Je vais demander à M. Payette de passer en revue, très brièvement, les faits saillants du projet de loi, après quoi nous serons à votre disposition pour répondre aux questions des membres du comité.

Just very briefly, Mr. Chairman, before I get to your general questions concerning the bill, I want to especially thank the honourable members of this committee for their interest in this legislation and the way in which they have promoted the well-being of our veterans.
Je serai très bref, monsieur le président. Avant de répondre à vos questions au sujet du projet de loi, je tiens à remercier les membres de votre comité de l'intérêt qu'ils portent à cette mesure législative et de la façon dont ils veillent au bien-être de nos anciens combattants.