Traduction de «questions and getting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

get rid of the question
vider la question

ask a silly question, you'll get a silly answer
drôle de question, drôle de réponse

discard manufactured component | get rid of processed workpiece | get rid of manufactured component | remove processed workpiece
retirer une pièce à usiner traitée

Getting high, getting hot, staying safe. Get to know more about drugs, alcohol, sex and HIV/AIDS
Si tu tripes, protège-toi, renseigne-toi sur la drogue, l'alcool, le sexe et le VIH/SIDA

to get denser | to get thicker
s'épaissir

to get tightly jammed | to get tightly wedged
se coincer inébranlablement

to get free | to get in the open
se démarquer

make coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation | get coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation
préparer des cercueils pour l’incinération | préparer des cercueils pour la crémation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would commit to him to take note of his representations on these outstanding questions, to get back to him at the earliest possible date, and to get answers to the questions he has tabled.
Je m'engage à transmettre ses instances à propos de ces questions restées sans réponse et à l'informer le plus tôt possible de ce qu'il en advient, et je lui promets d'obtenir une réponse aux questions qu'il a présentées.

The Chairman: Our questions are getting longer and our answers are getting longer.
Le président: Nos questions deviennent plus longues et les réponses aussi.

As far back as last November/December, I started the process by writing to CESR, posing them a number of questions, finally getting reports from them this year, and ESME and other bodies, as well.
Déjà en novembre/décembre derniers, j’ai entamé ce processus en posant par écrit un certain nombre de questions au CERVM, auxquelles ce dernier a répondu cette année en me soumettant divers rapports, ainsi qu’à l’ESME et à d’autres organismes.

You hold debates here and you know that sometimes, perhaps because of a problem with translation, you do not get the answer to the question – you get answers to other things but not the question.
Vous tenez les débats et vous savez que parfois, à cause d'un problème de traduction, vous n'obtenez pas de réponse à la question – on vous répond sur un autre sujet, mais pas à la question posée.

The Commission believes that the industry can produce in-vehicle systems that fulfil the performance criteria with affordable prices when produced in large volumes, so it is a question of getting started and then introducing the system in all cars.
La Commission pense que l’industrie peut produire des systèmes embarqués qui remplissent les critères de performance à des prix abordables s’ils sont produits en grande série, il s’agit donc de démarrer et d’installer ensuite le système dans toutes les voitures.

Up until now, it has often been a question of getting countries used to an EU system that should be reformed.
Jusqu’à présent, il a souvent été question d’accoutumer les pays à un système européen qui devrait être réformé.

Legal experts will reply within three working days with informal advice and 'signposting' to where the questioner can get further help.
Des experts juridiques leur répondent dans un délai de trois jours ouvrables en leur proposant des conseils informels et en les aiguillant vers l'instance qui pourra leur fournir une aide plus spécifique.

– Mr President, I appreciate that in a debate like this the Commissioner has many, many questions to get to in the summing up, but my questions were specific, in particular in relation to relative stability, which was not mentioned in the summing up.
- (EN) Monsieur le Président, je comprends que dans un débat pareil le commissaire doive répondre à de très nombreuses questions dans le résumé, mais mes questions étaient précises, en particulier celle qui a trait à la stabilité relative qui n'a pas été évoquée dans le résumé.

Above all, I urge the minister to get through this period of what I called a demolition derby in my question and get on with the business of public renewal.
Surtout, j'invite le ministre à sortir de ce que j'ai qualifié dans ma question de période de démolition, pour s'attaquer vraiment au renouvellement de la fonction publique.

Whenever I ask this question I get an enthusiastic response.
Chaque fois que je soulève cette question, je sens un enthousiasme très fort.