Traduction de «questions before anybody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bring a matter before [ bring a question before | raise a matter on the floor ]
mettre une question à l'ordre du jour [ saisir d'une question | inscrire une affaire à l'ordre du jour | porter une question à l'ordre du jour ]

cases or questions before the board
causes ou questions dont est saisi le conseil

bring a question before the committee
saisir le comité d'une question

to raise a question before ...
soulever une question devant ...

question before the House
question dont la Chambre est saisie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we do the math, every person would have an opportunity for a question before anybody would have a second opportunity, being 12 members. You've moved this.
Si l'on fait le calcul, tous les membres, 12 en tout, auront l'occasion de poser leurs questions avant qu'un autre ait une deuxième chance de le faire.

For the second round, the principle in the committee is that every member gets to question before anybody else questions twice.
Et pourquoi? Pour que chaque membre du Comité ait la possibilité de poser une question avant de permettre à quiconque d'en poser une deuxième.

Every person would have an opportunity to ask a question before anybody got a second question.
Chaque membre du comité devrait pouvoir poser une question avant qu'un autre membre puisse en poser une deuxième.

It was the intention that everybody receive five minutes, or some period of time of discussion or questions before anybody had a second turn.
En tout cas, mon intention était que chaque membre dispose de cinq minutes ou d'une certaine période de temps pour les discussions ou les questions avant que l'un de nous ait un deuxième tour.

What I proposed as an interim measure was that each member of the committee—and “each member” would be taken as each spot at the committee—would have a chance to question before anybody has a second chance.
Ce que j'ai proposé comme mesure provisoire, c'est que chaque membre du comité—et par «chaque membre» j'entends chaque siège au comité—aurait une chance d'interroger le témoin avant que quiconque ait une deuxième chance de le faire.