Vertaling van "questions could almost " (Engels → Frans) :

- Indeed, the two questions could almost have been taken together, but the subliminal message, I think, in my Irish colleague’s question, if I am doing justice to it, is that he would like to see – or that the legislation might favour – first-generation investment, or at least that we should not apologise for legislation favouring first-generation investment, as that leads on to second- and third-generation.
- (EN) En effet, les deux questions auraient presque pu être posées simultanément, mais, à mon avis, le message subliminal dans la question de mon collègue irlandais, si je ne me trompe pas, est qu’il voudrait voir – ou il voudrait que la législation favorise – les investissements dans la première génération, ou du moins que nous ne nous excusions pas de ce que la législation encourage les investissements dans la première génération, puisqu’elle ouvre la voie à la deuxième génération.

Mr. Pat Martin: Perhaps I could ask you a brief question as almost a layperson on this issue, as I don't know a great deal about it.
M. Pat Martin: J'aimerais vous poser une courte question car c'est quelque chose de nouveau pour moi et je n'y connais pas grand-chose.

[English] Hon. Wayne Easter (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I have answered this question so many times in the House that I think the member could almost memorize the answer.
[Traduction] L'hon. Wayne Easter (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, j'ai répondu si souvent à cette question à la Chambre que je crois que le député devrait connaître la réponse par coeur.

From my prison, for almost three years I wrote a book called 'Letters Underway' where I asked myself during the bleakest moment the following question: could it be possible for me to address in my book an Israeli figure who is an artist, a father, a real human soul, a man or a woman who would abolish the image of a soldier guarding my solitary cell?
Pendant ma détention, voilà près de trois ans maintenant, j'ai écrit un livre que j'ai intitulé "Letters underway" . Au moment le plus sombre de ma détention, je me suis posé la question suivante : serai-je en mesure de m'adresser, dans mon livre, à une personnalité israélienne qui est artiste, père, à une vraie âme, à un homme ou une femme qui supprimerait l'image d'un soldat surveillant ma cellule ?

One could almost feel the chill breeze of the closing door in Helsinki on the question of a wider ambition, but the conclusions left that door just ajar.
Le petit froid jeté par l'opposition du Sommet d'Helsinki quant à la question d'un regain d'ambition était presque palpable, mais il n'empêche que les conclusions ont laissé la porte entrebâillée en la matière.

Yesterday, as I listened to the Minister of Intergovernmental Affairs answer questions, I could almost hear Pierre Elliott Trudeau back in 1982.
Hier, en écoutant les réponses du ministre des Affaires intergouvernementales, on se serait cru en 1982 devant Pierre Elliott Trudeau.

Hence my question: first, do you believe that you personally could visit Macedonia in the foreseeable future and, secondly, do you believe, although you have already almost said as much, that an association agreement could be signed by next year?
D'où ma question : primo, pensez-vous pouvoir faire le voyage en Macédoine dans des délais relativement proches et secundo, pensez-vous - mais vous l'avez presque déjà dit - pouvoir parvenir à un accord d'association l'année prochaine encore ?

We have a shortage, and I could almost say we are a developing country in the question of geriatric psychiatric nursing.
Nous avons une pénurie, et je pourrais presque dire que nous sommes un pays en développement sur le plan des soins infirmiers psychiatriques gériatriques.

The other problem the U.S. has, though, just to respond to your question—and I think it's an important one for Canada, because it means our news is better news—is that if you look at what I guess you could almost call the demographic profile of their endangered species, they've got about 1,000 species in the endangered category, which is the critical care ward of the hospital. They've got about 200 in the threatened category.
L'autre problème des États-Unis, pour répondre à votre question, est que si on s'arrête au profil démographique des espèces menacées, on constate qu'il y a environ 1 000 espèces dans cette catégorie, qui correspond un peu à l'unité des soins intensifs d'un hôpital.