Traduction de «questions inappropriately using voter » (Anglais → Français) :

They should observe voter registration, and early preparations for the elections, and assess the unfolding of the electoral campaign, in particular questions of equal access to the media and the use of public resources by all candidates.
Ils doivent observer les opérations d'inscription des électeurs, les préparatifs de la campagne électorale, évaluer le déroulement de la campagne électorale et en particulier l'accès aux médias et l'utilisation des ressources publiques par tous les candidats.

It just seems completely, utterly ludicrous, and to say there's no use for it is also ludicrous, because Elections Canada can use it to verify or ask questions about the voters and it's certainly very useful to us as candidates.
Ça me paraît totalement absurde et il est tout aussi absurde de dire que l'on n'en voit pas l'utilité, parce qu'Élections Canada peut s'en servir pour faire des vérifications ou poser des questions aux électeurs, ce qui ne peut pas manquer de nous être très utile en tant que candidats.

Through creeping individual's Facebook accounts and using personal profile information to restrict Canadians from attending public election rallies, sifting through personal medical records of veterans who asked too many questions or inappropriately using voter identification databases to make robocalls that are all about election fraud, the government has worked hard to earn the mistrust of Canadians.
Qu'il s'agisse d'épier les comptes Facebook des gens et de se servir de l'information qu'on y trouve pour empêcher les Canadiens d'assister à des rassemblements publics de campagne électorale, qu'il s'agisse de passer au crible les dossiers médicaux des anciens combattants qui posent trop de questions ou qu'il s'agisse de détourner les bases de données contenant les listes d'électeurs pour faire des appels automatisés constituant de la fraude électorale, le gouvernement ne ménage pas les efforts pour attiser la méfiance des Canadiens.

However I would ask the Speaker if he could enlighten me as to why, when other people use words which are inappropriate, the Speaker rises and tells them that he finds that word inappropriate and asks them to withdraw it and then the question is answered.
Toutefois, je voudrais demander au Président de m'expliquer pourquoi, lorsque d'autres députés emploient un terme inapproprié, il intervient et leur demande de se rétracter, après quoi, ils ont la réponse à leur question.

Furthermore, in order to prevent any danger of double registration or mass fraud as far as possible – since the question mentions it – the electoral commission, with the endorsement of the international community, opted for voter registration on the basis of biometric data, the immediate issuing of the voter’s card, the daily posting of lists of registered voters in each registration office, the use of indelible ink and the cleaning up of voter lists on the basis of biometric data.
Par ailleurs, afin d’éviter au maximum les risques de double inscription et de fraude massive - puisque cela a été évoqué dans la question - la commission électorale a opté, avec l’aval de la communauté internationale, pour un enregistrement des électeurs sur la base de données biométriques, l’émission immédiate de la carte d’électeur, l’affichage journalier des listes d’inscrits dans chaque bureau d’inscription, l’utilisation de l’encre indélébile et le nettoyage des listes d’électeurs sur la base des données biométriques.

Insofar as the question of Community funding of this project is concerned, where the Commission investigation evidences any inappropriate use of Community funding the appropriate action will be taken at that time.
Pour ce qui est de la question du financement communautaire de ce projet, la Commission ne manquerait d'entamer les actions appropriées si son enquête venait à mettre à jour une utilisation inadéquate des financements communautaires.

On the other question, Your Honour and Senator Bolduc, I am as sensitive as the honourable senator is to the inappropriate conduct or the inappropriate use of judicial officers.
Au sujet de l'autre question, Votre Honneur et sénateur Bolduc, je suis aussi sensible que vous à la conduite inconvenante ou à l'utilisation inconvenante des juges.

With the question about the voter identification card, again I guess there's nothing absolutely perfect in this world, but given the challenges that people have in terms of some of these targeted groups, such as seniors and students, if people have already gone to do the targeted revision at their homes, I don't see why you cannot be using that VIC card as ID for them.
Pour ce qui est de la carte d'identification de l'électeur, je dirais encore une fois que le monde n'est pas parfait, mais compte tenu des difficultés que rencontrent les gens qui font partie de groupes ciblés comme les personnes âgées et les étudiants, si les gens ont déjà procédé à une révision ciblée dans leurs résidences, je ne vois pas pourquoi on ne pourrait pas utiliser la CIE à titre de pièce d'identité pour ces personnes.