Traduction de «questions raised here tonight » (Anglais → Français) :

However, some of the questions raised here tonight totally reopen the political compromise that we made on the wine reform, so I am not going into these issues but will just concentrate on the main problem discussed here tonight.
Néanmoins, certaines questions soulevées ici ce soir remettent intégralement en cause le compromis politique que nous avons conclu au sujet de la réforme vinicole. Par conséquent, je n’examinerai pas ces questions, je me concentrerai uniquement sur le problème principal abordé ce soir.

So that is what our question is here tonight.
C’est donc là tout l’objet de notre question de ce soir.

Mr President, I should like to make a few comments about the questions raised here tonight.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais formuler quelques commentaires sur les questions soulevées ici ce soir.

Briefly, I want to refer to the amendments and matters raised here tonight.
Je voudrais brièvement évoquer les amendements et revenir sur les questions soulevées ce soir.

This will clarify some of the questions that have been raised here tonight.
Cela permettra d’éclaircir certaines questions qui ont été soulevées ce soir.

Mr. Derek Lee: I'm just trying to determine, Madam Chairman, if we have to shine the light more brightly on the Correctional Service of Canada here on this or not, but there are certainly some questions raised here by the witnesses today.
M. Derek Lee: J'essaie simplement, madame la présidente, de déterminer s'il est nécessaire de braquer les projecteurs sur le Service correctionnel du Canada relativement à cette question, mais les propos que nous avons entendus de la part des témoins aujourd'hui soulèvent certainement des questions.

My question is a follow-up to questions raised here in the chamber yesterday by Senator Kelleher and others.
Ma question fait suite à celles qui ont été soulevées hier au Sénat par le sénateur Kelleher et d'autres.

Technological developments raise new questions here: for example, with regard to so-called "virtual advertising".
L'évolution de la technologie soulève à ce sujet de nouvelles questions: citons ainsi la "publicité virtuelle".

Honourable senators, the question raised here is not a question of Beauchesne or the rules.
Honorables sénateurs, la question soulevée ici ne touche ni Beauchesne ni notre Règlement.

The question raised here and the whole idea of whether it is fair, appropriate, good, bad or otherwise for a petitioning body to be heard in front of the Senate are fascinating questions.
Les questions soulevées ici, ainsi que toute la notion de savoir si c'est équitable, approprié, bon, mauvais ou autre pour un organisme pétitionnaire de comparaître devant le Sénat, sont fascinantes.