Traduction de «quick profits than » (Anglais → Français) :

Senator Hervieux-Payette: I want to focus on the month of August and the newspaper headlines rather than on your specific comments, even though it was reported that your interventions in August were tied to some extent to the behaviour of certain speculators who bought up Canadian dollars short to make a quick profit.
Le sénateur Hervieux-Payette: Je reviens au mois d'août et aux manchettes dans les journaux plutôt qu'à vos propos précis, même si parfois on rapportait que vos interventions du mois d'août étaient reliées, dans une certaine mesure, à l'intervention de certains spéculateurs qui «buy it short» les dollars canadiens sans même les payer et qui voulaient faire un profit assez rapide.

Private banks simply have more confidence in traders making quick profits than they do in women and farmers.
Les banques privées font tout simplement davantage confiance aux traders qui font des profits rapides qu’aux femmes et aux agriculteurs.

Haitian business elites have long been suspected of being more interested in turning a quick profit than in long-term economic development.
L'élite haïtienne du milieu des affaires est depuis longtemps soupçonnée d'être plus intéressée à des profits rapides qu'au développement économique à long terme.

Smugglers have been quick to exploit the demand for cheap tobacco and make huge profits from counterfeit cigarettes: in China a container load sells for around 100 000 euros, in Europe it can reach more than one million euros.
Les contrebandiers n’ont en effet pas tardé à exploiter la demande en produits du tabac bon marché et à tirer d’énormes profits de la contrefaçon de cigarettes: si en Chine, un conteneur se vend environ 100 000 euros, son prix peut atteindre plus d’un million d’euros en Europe.

It has therefore been proved that low-cost airlines reach profitability very quickly; Ryanair's management report for the third quarter of the year 2003-2004, published on 28 January 2004, shows that 73 of the 146 routes operated by the company have been profitable for less than 12 months.
Ainsi, l'atteinte de la rentabilité des lignes aériennes low-cost s'avère extrêmement rapide; le rapport d'activité de Ryanair du troisième trimestre de l'exercice 2003-2004, paru le 28 janvier 2004, indique d'ailleurs que 73 des 146 lignes opérées par la compagnie le sont depuis moins de 12 mois.

(314) The airlines themselves normally reach profitability more quickly: in this regard the actor concerned here, namely Ryanair, saw its turnover increase from less than EUR 300 million in 1999 to over EUR 840 million in 2003.
(314) La rentabilité des lignes aériennes elles-mêmes est normalement plus rapide: à cet égard, l'acteur concerné ici, Ryanair, a vu son chiffre d'affaires passer de moins de 300 millions d'euros pour l'exercice 1999 à plus de 840 millions d'euros pour l'exercice 2003.

Funds are more readily available for short-term projects that will quickly turn a profit rather than for basic research for the common good.
Les fonds sont plus accessibles pour les projets à court terme qui permettront de réaliser rapidement des profits que pour les travaux de recherche fondamentale qui visent le bien public en général.

As we know, some ports are more profitable than others and will sell off quickly, while others will need more help from both the public and the private sectors and from local communities.
Certains ports, on le sait, sont plus rentables que d'autres et seront vite liquidés, tandis que les autres auront besoin d'une aide plus accrue du secteur public, des communautés locales et du secteur privé.