Traduction de «quickly getting down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Getting Down to Business : The Strategic Direction of Criminal Competition Law Enforcement in Canada
Passons à l'action : L'orientation stratégique de l'application du droit criminel en matière de concurrence au Canada

get down to it
s'y mettre

get down to brass tacks
en revenir à ses moutons

get stuck (1) | get bogged down (2) | bog down (3)
s'enliser

get rich quick capitalism
capitalisme axé sur le profit immédiat

Can't get food down
dysphagie

get-you-down suit
vêtement pressurisé pour secours bref

to break down | to foul | to get out of order
mal s'engager | se détraquer | se mal livrer | tomber en panne

quick-connect block | punch-down block
réglette de raccordement à broches autodénudantes

quick service volume blow down choke
étrangleur de vidange de la chambre de serrage accéléré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What I'll do is quickly get down to some background.
Je ne m'y attarderai pas beaucoup.

Well now, I am quoting the hon. member for Roberval, who was speaking about getting the necessary resources; I quickly jotted down what he was saying.
Eh bien, je cite le député de Roberval qui parlait de «donner les ressources nécessaires»; j'écrivais rapidement à mesure qu'il parlait.

Once we have these systems in place—and these are in addition to our existing priority substances list—hopefully we will get down to talking about candidates for immediate action or assessment much more quickly and hopefully we will be able to handle the 23,000 substances in a more expeditious manner.
Une fois ces mécanismes en place—ils s'ajoutent à la liste prioritaire des substances qui existe déjà actuellement—avec un peu de chance, nous allons pouvoir nous occuper plus rapidement des substances qui requièrent une mesure ou une évaluation immédiates et examiner les 23 000 substances d'une façon plus expéditive.

What is important is for the new Commission to get down to work as quickly as possible and catch the European Parliament up, which has already been elected for seven months, at least in terms of the work which has been done.
Ce qui importe aujourd’hui, c’est que la Commission se mette au travail aussi rapidement que possible et rattrape le Parlement, qui a été élu il y a déjà sept mois et a depuis lors entrepris de nombreux travaux.

I think the commissioner, when she put forward the 12 quick fixes.I mean, if there was an issue about calling it quick fixes, it's not unlike triage, where you have to maybe do a little bit of work before you can get down to the operation.
Je crois que la commissaire, quand elle a présenté les 12 modifications rapides.Je veux dire, si l'on s'oppose à ce qu'on parle de modifications rapides, elles sont un peu comme le triage, c'est-à-dire que vous devez peut-être faire un peu de travail avant de pouvoir opérer.

It means that this rickety proposal for a directive is now no longer on the table and the European Commission can quickly get down to work and work out new proposals.
Ce rejet signifie que cette proposition de directive incohérente vient d’être balayée et que la Commission européenne peut se mettre rapidement à l’œuvre afin d’élaborer de nouvelles propositions.

I would thus advocate quickly getting down to work and setting up a food safety bureau under the direction of Commissioner Fischler.
Je plaide donc pour qu"on agisse vite et qu"on crée une agence pour la sécurité alimentaire sous la direction du commissaire Fischler.

The appropriate parliamentary committee must therefore get down to work as quickly as possible.
C'est pourquoi la commission parlementaire nécessaire doit entamer son travail au plus vite.

I therefore feel that the Commission should get down to work as quickly as possible on an insurance system for outbreaks of infectious animal diseases of this kind.
J'estime par conséquent que la Commission doit veiller à concevoir le plus rapidement possible un système d'assurance contre ce type de crise liée à des maladies animales contagieuses.

Without any warning, without informing anyone, he decided that, to reward some provinces, particularly Ontario, which was so quick to get down on its knees to sign the social union framework agreement, but also British Columbia and Alberta, he would give them a nice present, again without informing Quebec.
Sans crier gare, sans avertir personne, il a décidé que pour récompenser l'Ontario en particulier, qui s'était mis à genoux pour signer l'entente sur l'union sociale, et il en va de même pour la Colombie-Britannique et l'Alberta, il a décidé de leur offrir un beau cadeau, sans avertir le Québec.