Traduction de «quickly passed through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pass-through MBS | pass-through mortgage-backed security
titre adossé à des créances hypothécaires résidentielles | titre adossé à des créances sans transformation des flux

loan pass-through certificates | participation certificate | pass-through certificate
certificat de transfert de prêts

pass-through taxation | pass-through | shifting of tax
répercussion | translation

pass-through security | pass-through
titre avec flux identiques | TAC flux identiques | TAC sans transformation | TAC sans transformation des flux

display station pass-through | DSPT | passthrough | pass-through
fonction d'intercommunication

loan pass-through certificate [ pass-through certificate | participation certificate ]
certificat de transfert de prêts

deal tray [ pass-through | window pass-through ]
passe-monnaie

cost-pass-through guidelines [ cost-pass-through principle ]
principe des coûts répartis

State through which the applicant passed through
dernier Etat de transit

through pass | through ball
passe en profondeur | ouverture en profondeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They were quickly passed through the testing procedure for approval.
Ils ont rapidement passé la procédure de contrôle pour approbation.

The bill quickly passed through the House of Commons, but Progressive Conservative members on the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs successfully exposed the serious ramifications of the bill.
Ce projet de loi avait été adopté rapidement par la Chambre des communes, mais les sénateurs progressistes-conservateurs siégeant au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles avaient dénoncé avec succès les graves ramifications de ce projet de loi.

He has worked very hard to ensure that we are able to discuss these proposed amendments to the general regulation today, after they have passed so quickly through all the institutional stages, and also, I hope, to enable us adopt them shortly in Parliament with a broad majority, so that the relevant items can be implemented quickly.
Il a travaillé avec ardeur afin d’être sûr que nous puissions débattre aujourd’hui des modifications proposées aux dispositions générales, après qu’elles sont passées si rapidement par toutes les étapes institutionnelles. J’espère également que nous serons en mesure de les adopter promptement au Parlement à la grande majorité, de manière à ce que les éléments pertinents puissent être appliqués sans délai.

Every enquiry is logged in a database to ensure that a response is given as quickly as possible and then passed through to the relevant department for expert handling.
Toutes les demandes sont enregistrées dans une base de données afin de veiller à ce qu’une réponse soit donnée le plus rapidement possible, puis transmises au département compétent pour être traitées par un expert.

In this case, I will be on the record to say that if the accused gets off on a technicality, it will be because the legislation was cobbled together in too much of a hurry and too quickly passed through the two houses of Parliament.
Dans le présent cas, je tiens à préciser que, si l'accusé est libéré pour un détail technique, ce sera parce que la loi avait été rédigée trop rapidement et adoptée trop rapidement par les deux Chambres du Parlement.

DAPHNE, the programme for combating violence against children, youths and women, must pass through the second reading as quickly as possible in order to retain here also continuity with the promotion period which is expiring.
Daphne, le programme de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes doit passer le cap de la deuxième lecture le plus rapidement possible en vue d'assurer la continuité avec la période qui s'achève.

So if we were to do what we intend, if we were to implement it quickly and then pass quickly through the codecision procedure too, that would certainly be a huge step forward, and I feel sure that we shall be very strong and united in our dealings with the Council.
Car si nous mettions rapidement cette mesure en œuvre et si nous entamions rapidement la procédure de codécision, cela constituerait certainement un gain appréciable et je suis convaincue que, face au Conseil, nous nous présenterons forts et unis.

On referendum day we know the vote ended up to be 72.7% yes and 27.3% no. The proposed amendment was quickly passed through the House of Assembly and rushed to Ottawa.
Le jour du référendum, nous savons que 72,7 p. 100 des participants ont voté «oui» et 27,3 p. 100, «non». La modification proposée a été rapidement adoptée par l'assemblée législative et transmise sans retard à Ottawa.

In fact, it was a quick pass-through of these volatile elements into the overall price level.
En fait, ces composantes volatiles ont rapidement été transférées dans le prix global.