Traduction de «quietly gone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quiet delivery [ quiet shot | quiet weight ]
lancer léger

quiet area | quiet recreation area | passive area | passive recreation area | passive space | quiet peopled area
aire de détente | zone de détente | secteur de détente | zone de repos | espace de repos | aire calme | zone de calme | secteur calme | zone tranquille

Quiet Short Take-Off and Landing | quiet short take-off and landing aircraft | QSTOL [Abbr.]
ADAC silencieux | avion à décollage et atterissage court et silencieux

quiet take-off and landing | quiet take-off and landing aircraft | QTOL [Abbr.]
aéronef à décollage et atterrissage silencieux | avion à décollage et atterissage silencieux | ADAS [Abbr.]

quiet area in a conurbation | quiet area in an agglomeration
zone calme d'une agglomération

action to quiet title [ quiet-title action ]
action en validation des titres de propriété

International Year of the Quiet Sun [ IQSY | International Quiet Sun Year ]
Année internationale du soleil calme

Until gone
jusqu'à disparition

fuel-gone indicator
indicateur-totaliseur de consommation carburant

gone away | removed
parti

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have used the term “quiet crisis” to emphasize not only the gravity of the situation, but the fact that this problem has gone largely unrecognized by both governments and the public.
Nous avons employé l'expression «crise silencieuse» pour souligner non seulement la gravité de la situation, mais aussi le fait que tant les gouvernements que le public n'ont pas perçu ce problème.

The company has quietly gone about making significant investments in Canada, building new mines and creating hundreds of permanent and well-paying jobs over many years.
Depuis de nombreuses années, la société investit d'importants capitaux au Canada, exploitant de nouvelles mines et créant des centaines d'emplois permanents et bien rémunérés, et ce, sans faire de bruit.

Firstly, they have both fallen victim to the Council’s irresponsible austerity policy; secondly, in both cases, the Commission has distanced itself from its original position and quietly gone back to taking dictation from the Council, and thirdly, in both cases we have to try to put funds in reserve as a means towards bringing pressure to bear on both the Council and the Commission, in order to eventually save whatever can yet be saved.
Tout d’abord, elles sont toutes deux victimes de la politique d’austérité irresponsable prônée par le Conseil. Deuxièmement, dans les deux cas, la Commission s’est écartée de sa position initiale et s’est pliée docilement aux exigences du Conseil. Troisièmement, dans les deux cas, nous devons tenter de mettre en réserve des fonds de sorte à pouvoir faire pression à la fois sur le Conseil et sur la Commission, de sorte à sauver finalement ce qui peut encore être sauvé.

In rejecting a division of power based on the federal model, Spain and Poland have rendered Europe a great service by finally saying out loud what many others have been quietly thinking for months, namely that the old Europe of Jean Monnet inherited from the division agreed in Yalta is dead and gone.
En refusant une répartition du pouvoir calquée sur le modèle fédéral, l’Espagne et la Pologne ont rendu un grand service à l’Europe, en disant finalement tout haut ce que bien d’autres pensent tout bas depuis des mois, à savoir que la vieille Europe de Jean Monnet héritée du partage de Yalta est caduque.

This kind of cooperation has quietly gone on during all the years of the cessation of peace.
Cette coopération s’est poursuivie à l’abri de toute publicité même pendant les années où le processus de paix était suspendu.

As Mr Poettering said, things have gone a bit quiet on this front and there are rumours that no one really wants to do anything about it.
Mon collègue, M. Poettering a déjà dit que ce processus s'est quelque peu ralenti et certains bruits laissent entendre qu'à ce sujet on ne désire pas réellement entreprendre quelque chose.

Since then, Quebec has gone through the " Quiet Revolution" .
Le Québec, depuis, a connu une Révolution tranquille.

He could have gone in quietly, talked to people and said “I am the leader of the Progressive Conservative Party.
Il aurait pu y entrer tranquillement, parler aux gens et se présenter comme le chef du Parti progressiste conservateur, en disant qu'il voulait en savoir plus sur les causes de leur problème.

It's gone down, it's quiet.
On n'en parle plus maintenant.