Traduction de «quietly paying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quiet delivery [ quiet shot | quiet weight ]
lancer léger

quiet area | quiet recreation area | passive area | passive recreation area | passive space | quiet peopled area
aire de détente | zone de détente | secteur de détente | zone de repos | espace de repos | aire calme | zone de calme | secteur calme | zone tranquille

Quiet Short Take-Off and Landing | quiet short take-off and landing aircraft | QSTOL [Abbr.]
ADAC silencieux | avion à décollage et atterissage court et silencieux

quiet take-off and landing | quiet take-off and landing aircraft | QTOL [Abbr.]
aéronef à décollage et atterrissage silencieux | avion à décollage et atterissage silencieux | ADAS [Abbr.]

quiet area in a conurbation | quiet area in an agglomeration
zone calme d'une agglomération

action to quiet title [ quiet-title action ]
action en validation des titres de propriété

International Year of the Quiet Sun [ IQSY | International Quiet Sun Year ]
Année internationale du soleil calme

pay policy
politique des salaires [ politique salariale ]

pay-per-view television | pay-per-view TV | pay-per-view | PPV | pay-per-program television | pay-per-program TV
télévision à la carte | télé à la carte | TV à la carte

user pay principle | user-pay principle | principle of user pay | principle of user-pay | principle of full cost recovery
principe de l'utilisateur-payeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When you call upon all members to pay attention to what my colleague from the Canadian Alliance is saying, this bothers me somewhat because I was quietly paying close attention.
Lorsque vous demandez à tous les députés d'être attentifs aux propos de mon collègue de l'Alliance canadienne, cela me touche un peu parce que j'étais très attentif et très tranquille.

Governments are quietly subsidizing multinationals by allowing them to avoid paying taxes.
Les gouvernements subventionnent, sans le dire, les multinationales en leur permettant de ne pas payer d'impôt.

They are being told, as the Conservatives are doing it, that secretly, quietly, unabashedly their seniors pensions will be shaved off to help the government pay for its problems.
Ils ont appris que les conservateurs réduiront subrepticement et sans honte leurs pensions afin de permettre au gouvernement de se sortir du pétrin.

We must pay much more attention to the effectiveness of the programmes, including increasing the amount of value created on the scene (There is a need for further theoretical work in connection with this, so that the results can be assessed more accurately.) However, we cannot keep quiet about the fact that we must guarantee more resources than at present for programmes that use aid effectively and that are free of corruption and political influence in the period after 2013.
Nous devons être beaucoup plus attentifs à l’efficacité des programmes, y compris à l’augmentation de la valeur créée sur le terrain (Un travail théorique plus important est nécessaire à cet égard, afin que les résultats puissent être évalués plus précisément.) Nous ne pouvons cependant pas rester sans réaction quant au fait qu’il est nécessaire de garantir plus de ressources que ce n’est actuellement le cas à des programmes qui utilisent l’aide efficacement et qui soient libres de corruption et d’influence politique pour la période post-2013.

Even if we are now paying attention to the environment, we become aware from time to time of black sheep quietly or blatantly disposing of waste in an illegal manner or claiming money for costly reprocessing that they have not actually carried out.
Même si nous prêtons attention à l’environnement, nous voyons de temps en temps des brebis galeuses évacuer calmement ou ouvertement leurs déchets de manière illégale ou demander de l’argent pour un traitement coûteux qu’elles n’ont jamais effectué.

The EU will continue to be governed by means of opaque negotiations conducted by the powerful Member States, during which the weak Member States are expected to keep quiet or nod in agreement. The new Member States, which were accepted into the EU ‘as a favour’ even though they pay their way in full, are otherwise accused of being ungrateful, or they are told that, in the words of the British ambassador to Warsaw, and I quote, ‘life is brutal and full of traps’.
L’Union européenne restera dirigée au moyen de négociations opaques entre les États membres les plus puissants, dans lesquelles les États membres les plus faibles sont censés se taire ou acquiescer, faute de quoi les nouveaux États membres, auxquels on a fait «la faveur» de les accepter dans l’UE, même s’ils paient entièrement leur participation, sont accusés d’ingratitude ou s’entendent dire que, pour reprendre les termes de l’ambassadeur britannique à Varsovie, et je cite «la vie est dure et semée d’embûches». Nous ne pouvons tolérer une UE de ce genre.

The Presidency is keeping quiet about the provocative activities of the US representative in Cuba where, as he himself admits, he is recruiting agents by paying them millions of dollars to turn against their socialist homeland.
La présidence reste sereine concernant les activités provocatrices du représentant américain à Cuba. Comme il le reconnaît lui-même, ce représentant recrute actuellement des agents à coup de millions de dollars pour les retourner contre leur patrie socialiste.

They have governed on the basis of keeping the natives quiet by keeping them secluded on their reserves and by paying them off so that the rest of society does not recognize the problem that exists.
Ce ministère s'est efforcé de garder les autochtones tranquilles, de les garder enfermés dans leurs réserves et de leur donner de l'argent pour que le reste de la société ne se rende pas compte de l'existence d'un problème.

We understand the context in which the government has quietly put money away and does not want to quantify the amount before the dreaded day arrives when they must pay it out.
Nous comprenons le contexte dans lequel le gouvernement a tranquillement amassé de l'argent sans vouloir en chiffrer le montant avant le jour redouté où il devrait le payer.