Vertaling van "quilting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quilting cotton [ quilting thread | quilting cotton thread ]
coton à matelasser [ fil de coton à matelasser | fil à matelasser ]

quilting | quilt
ouatine | piqué

staggered double-quilt [ double-offset quilt | overlapping quilt | laminated construction ]
construction double décentrée [ piqué décalé | contre-capitonnage ]

crazy quilt | patchwork quilt | patchwork counterpane
centon | pointe folle

free motion quilting | free-motion quilting
piquage en mouvement libre

automatic multi-needle quilting machine [ automatic multiple needle quilting machine ]
machine automatique à aiguilles multiples pour matelassage [ machine automatique à aiguilles multiples pour ouatinage ]

continental quilt | eiderdown
duvet

quilted fabric
article capitonné | article piqué

duvet | quilt
édredon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A change to a quilted good of heading 63.02 from any other heading, except from subheading 6307.90, provided that both the cutting of the top and bottom fabrics and the assembly of the quilted good are performed entirely in one country; or
Un changement à une marchandise piquée de la position 63.02 de toute autre position, à l’exception de la sous-position 6307.90, à la condition que la coupe des étoffes du dessus et du dessous et l’assemblage de la marchandise piquée soient faits entièrement dans un seul pays; ou

(d) imported goods used as materials in the production of, or for which identical or similar goods are substituted and used as materials in the production of, quilted cotton piece goods and quilted man-made piece goods provided for under subheading No. 5811. 00 and furniture moving pads provided for under subheading No. 6307. 90, that are exported to the United States and subject to the Most-Favoured-Nation Tariff in accordance with the laws of that country;
d) les marchandises importées et utilisées comme matières, ou remplacées par des marchandises identiques ou similaires utilisées comme matières, dans la fabrication de produits textiles matelassés en pièces de coton ou en fibres synthétiques ou artificielles, visés à la sous-position n 5811.00, ou des matelas de déplacement de meubles, visés à la sous-position n 6307.90 qui sont exportés vers les États-Unis et assujettis, en conformité avec les lois de ce pays, au tarif de la nation la plus favorisée;

A change to a quilted good of heading 63.03 from any other heading, except from subheading 6307.90, provided that both the cutting of the top and bottom fabrics and the assembly of the quilted good are performed entirely in one country;
Un changement à une marchandise piquée de la position 63.03 de toute autre position, à l’exception de la sous-position 6307.90, à la condition que la coupe des étoffes du dessus et du dessous et l’assemblage de la marchandise piquée soient faits entièrement dans un seul pays;

Every unified regulation in Europe is better than the current patchwork quilt arrangement.
N’importe quel règlement homogène au niveau européen est préférable à la situation chaotique actuelle.

This entire Baltic policy is a patchwork quilt, both in terms of its finances and politically.
L’ensemble de cette politique sur la Baltique constitue un patchwork à la fois en termes financiers et politiques.

This standardised train security system will make interoperability considerably simpler and speedier, enabling the benefits of long stretches, particularly in goods traffic, to be experienced in travelling across Europe; any substantial increase in the number of such journeys is made an impossibility by the technical and political patchwork quilt that we have now, and so it pays to make investment in ERTMS a priority and to emphasise the need for it.
Ce système de sécurité ferroviaire standardisé rendra l’interopérabilité beaucoup plus simple et plus rapide, ce qui permettra de bénéficier des avantages que présentent les longues lignes, particulièrement pour le transport de marchandises, dans toute l’Europe. Il est impossible, dans la mosaïque technique et politique actuelle, d’augmenter de manière substantielle le nombre de ces voyages. Il est donc rentable d’investir prioritairement dans l’ERTMS et d’insister sur sa nécessité.

Quilted textile products in the piece
Produits textiles matelassés en pièces

Production of quilts, satchels and school uniforms by Afghan refugees - 1 800 000 ECU This programme involves training the refugees to make articles for their own use, such as quilts and satchels, the aim being to keep them gainfully employed.
Fabrication de couvertures matelassées, de sacs d'école et d'uniformes par les réfugiés afghans - 1.800.000 écus : Ce programme consiste à former et à initier les populations de réfugiés à la fabrication d'articles destinés à leur propre usage tels que des couvertures matelassées, des sacs d'écoliers, ce qui permet de donner une occupation et des revenus surtout aux réfugiés.