Traduction de «quit riding after my tire » (Anglais → Français) :

Mr. Friesen: I quit riding after my tire cracked because it was too cold.
M. Friesen : J'ai cessé d'en faire quand mon pneu a craqué à cause du froid.

When I returned to my riding after my university studies, I did legal aid work for two years.
Lorsque je suis retourné dans ma circonscription, après mes études universitaires, j'ai travaillé deux années pour l'aide juridique.

Mr. Ghislain Lebel: After the riding of Rivière-des-Mille-Îles represented by my colleague to my right, and maybe also after the riding of my friend from Châteauguay.
M. Ghislain Lebel: Après celui de Rivière-des-Milles-Îles, comme me le signale mon collègue à ma droite, et peut-être aussi après celui de mon ami de Châteauguay.

To be quite honest, after seven years I think that my prejudices have only strengthened – in a very positive way, but, nevertheless strengthened.
En toute honnêteté, après sept années, je pense que mes préjugés n’ont fait que se renforcer - de manière positive, mais ils se sont néanmoins renforcés.

My question to Mr Barrot and Mr Nicolaï is this: do you really believe that the idea of holding constitutional referendums in Europe on one single day, an idea which to my mind is quite impracticable, is a feasible one? This would after all amount to propaganda and imposing happiness on nations by force.
Ma question à MM. Barrot et Nicolaï est la suivante: pensez-vous réellement que l’idée d’organiser le même jour des référendums constitutionnels partout en Europe, une idée qui me paraît pratiquement impossible à mettre en œuvre, soit réaliste?

We have had a relentless drive to achieve full safety methods in beef production in my country, quite rightly after BSE. That led to the end of the beef ban in August of this year, but not, apparently, in France.
Dans mon pays, nous n'avons pas cessé de mettre en place des méthodes garantissant une sécurité maximale dans le cadre de la production de viande bovine et ce, à juste titre, après le scandale de l'ESB. Cela a mené à la fin de l'interdiction de l'importation de viande bovine au mois d'août de cette année, mais pas en France apparemment.

People in my riding are increasingly tired of winning this dubious award month after month, year in year out.
Les gens de mon comté sont de plus en plus fatigués de recevoir ce trophée tous les mois, année après année.

You cannot ignore 71 per cent of the population. My riding came third in Quebec, after the riding of my colleague for Charlevoix and the riding of my leader, the Leader of the Opposition.
Ce n'est pas rien, 71 p. 100, c'est le troisième score au Québec après celui de mon confrère de Charlevoix et celui du comté de mon chef, le chef de l'opposition.