Vertaling van "quite confident that we shall really achieve something " (Engels → Frans) :

We are quite confident that we shall really achieve something and that – to pick up on what Mr Schmidt said – we will indeed have an umbrella, should we need one.
Nous avons plutôt confiance dans le fait que nous allons réellement aboutir à quelque chose et que – pour reprendre ce que M. Schmidt disait – nous aurons effectivement un parapluie, si nous devions en avoir besoin.

They've certainly made some progress there, and if we can look after that other 800 million, then we've really achieved something.
Chose certaine, des progrès ont été réalisés et si nous pouvons dépenser à bon escient ces 800 millions de dollars additionnels, nous aurons vraiment accompli quelque chose.

I feel quite confident that when I really feel I'm right about something, I wouldn't feel that way if I couldn't develop the facts of the argument to support it and the case for privacy anywhere and at any time.
Je suis tout à fait convaincu que lorsque j'ai vraiment le sentiment d'avoir raison au sujet de quelque chose, je n'aurais pas ce sentiment si je ne pouvais pas expliquer mes arguments pour appuyer ma décision et faire valoir la protection de la vie privée et à n'importe quel moment.

If you look at the principles developed by the Canadian Council of Forest Ministers on sustainable development, I'm quite confident that we're achieving those criteria of sustainability today.
Si vous examinez les principes sur le développement durable énoncés par le Conseil canadien des ministres des Forêts, je suis persuadé que vous constaterez que nous répondons aujourd'hui à ces critères de durabilité.

For this reason I would like to say something once again quite clearly: we want to see an international agreement, but realistically it has to be said that we shall only achieve this when someone enters the White House, whether it be John McCain or Barack Obama, who really takes climate protection seriously.
C'est pourquoi je vais le répéter très clairement: nous voulons un accord international, mais, réalisme oblige, il faut se rendre à l'évidence que nous ne pourrons y parvenir que nous aurons, avec le prochain hôte de la Maison Blanche, que ce soit John McCain ou Barack Obama, quelqu'un qui prendra vraiment au sérieux la protection du climat.

I trust that tomorrow, we shall prove that we really have achieved harmony and something in common.
J’espère que demain, nous prouverons que nous avons véritablement créé une harmonie et réalisé quelque chose ensemble.

We're quite confident we can achieve this now that we have a new focus on doing this, and we're quite confident that we'll fulfil the mandate of the minister by providing a better service to all Canadians in doing this.
Nous avons bon espoir d'y parvenir et, ce faisant, de concrétiser le mandat du ministre en offrant un meilleur service aux Canadiens.