Traduction de «quite different simply » (Anglais → Français) :

Third country nationals have specific integration needs, different from the needs ofother disadvantaged groups, quite simply because they are very often newcomers to the host society.
Les ressortissants de pays tiers ont des besoins spécifiques en matière d'intégration, qui sont différents de ceux d'autres catégories défavorisées, tout simplement parce qu'ils sont très souvent des nouveaux venus dans la société d'accueil.

This is not a criticism of some of the great work done by senators in important public policy areas. Rather, it simply points to a role quite different than what was the case at the time of Confederation.
Je n'entends pas critiquer l'excellent travail accompli par les sénateurs dans des domaines de politique publique importants, mais plutôt montrer l'existence d'un rôle bien différent de celui prévu à l'époque de la Confédération.

It is becoming increasingly outrageous and intolerable that our competition policy, in a context that is quite different from that of the Treaties by which it was established in 1986 and 1992, should remain bound by the impassable horizon of being simply a policy of the European Union.
Il devient de plus en plus choquant et insoutenable que la politique de la concurrence reste, dans un contexte bien différent des traités qui l’ont fondée en 1986 et 1992, l’horizon indépassable de la politique tout court de l’Union européenne.

It can be explained, in part, simply by the fact that within the European institutions totally different directorates-general, committees and Councils were responsible for individual aspects, and of course they always looked at things from their own isolated point of view, which then led to quite different end results.
Pour une part, elles découlent tout simplement du fait qu'au sein des institutions européennes, différentes directions générales, commissions et formations du Conseil étaient en charge d'aspects spécifiques de cette question et qu'elles les ont naturellement toujours envisagées sous un angle spécifique, ce qui les a amenées à des résultats différents.

Quite simply, the way the noise and the stench of cars remains trapped in the valleys is quite different from conditions on flat ground.
Dans les vallées, le bruit et l'odeur des voitures se maintient tout différemment que ce n'est le cas en plaine.

The fear, quite simply, is of a loss of employment and a concern that companies will play different industries off against each other.
On craint tout simplement de perdre de l'emploi. On craint que les entreprises ne dressent différents secteurs industriels les uns contre les autres.

The way in which those responsibilities interact might be quite different from the old regime of simply acquiring materiel or services through the tendering processes.
Ces activités pourraient se dérouler de façon différente que ce n'était le cas sous l'ancien régime, qui consistait simplement à acquérir du matériel ou des services par appel d'offres.

These reasons are quite different simply because of the primary impact of new AIDS therapies, which have quite markedly improved the life expectancy of HIV-positive drug users. So as you can see, AIDS deaths for drug users, which stood at 1,044 in 1994, have dropped to 148 in 2000.
Toutes autres simplement parce que l'on a l'impact principal des nouvelles thérapeutiques en matière de sida, qui ont très nettement amélioré l'espérance de vie des usagers atteint du VHI. Donc, les décès par sida pour les usagers de drogues, qui étaient 1 044 en 1994, ont été ramenés à 148 en 2000.