Vertaling van "quite frankly madam " (Engels → Frans) :

Since you are so eager to get on with the process, we should tell our witnesses quite frankly, Madam Chair, what the likelihood is of this bill passing very quickly.
Comme vous avez tellement hâte de faire avancer les choses, nous devrions dire à nos témoins de façon très franche, madame la présidente, si le projet de loi a des chances d'être adopté rapidement.

Quite frankly, Madam Speaker, that is a very reasonable question.
Honnêtement, madame la Présidente, je trouve qu'il s'agit d'une question très sensée.

I'm not sure we're going to get anywhere with that, quite frankly, Madam Chair.
En toute franchise, madame la présidente, je ne suis pas certain si cela va nous mener quelque part.

– Madam President, again we are here having a debate about farmers’ incomes being destroyed by markets that are, to be quite frank, slightly dysfunctional in make-up and also cannot cope with major shocks like the grain price hike we are seeing.
- (EN) Madame la Présidente, nous débattons une fois de plus de la mise à mal du revenu des agriculteurs à cause des marchés, dont la constitution est quelque peu défaillante; des agriculteurs incapables de supporter de grands chocs comme la hausse des cours des céréales que nous connaissons.

– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, quite frankly I am outraged at the assertion that this debate on the Euratom Treaty has been balanced.
- (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je suis franchement outrée par l’affirmation selon laquelle ce débat sur le traité Euratom a été mesuré.

Quite frankly, Madam Chair, Mr. Cullen should have been over on this side so that he could have looked his own members in the eye as he was talking.
Il est franchement dommage, madame la présidente, que M. Cullen n'ait pas été assis de ce côté-ci pour regarder ses collègues députés en face pendant son intervention.

Quite frankly, Madam Chairman, the criteria apply whether the company is domestic or foreign.
Pour être franc, madame la présidente, ce sont les mêmes critères, qu'il s'agisse d'une compagnie nationale ou étrangère.

– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, speaking quite frankly, I can summon up but little enthusiasm for couch potatoes who sit in front of the telly or in a football stadium for ninety minutes watching a small round leather thing and about two dozen men in jerseys, leaving their seats in the meantime only to roar with enthusiasm, or wring their hands in shock.
- (DE) Madame la Présidente, chers collègues, à dire vrai, je suis peu attirée par les mollassons avachis devant leur télé ou dans un stade de football pour regarder pendant quatre-vingt dix minutes un ballon rond et moins de deux douzaines de joueurs en maillot, qui beuglent de joie de temps à autre ou s’effondrent sur leur siège ou dans leur fauteuil, atterrés, prêts à supplier.

– (DE) Commissioner, Madam President, ladies and gentlemen, I can be quite frank in saying that I welcome the Council's common position on harmonising the training of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway.
- (DE) Chère Commissaire, chère Présidente, chers collègues, je me félicite sans la moindre réserve de la position commune adoptée par le Conseil en vue d'harmoniser la formation des conseillers à la sécurité pour le transport de marchandises dangereuses par route, le rail ou les voies navigables.