Vertaling van "quite loudly because " (Engels → Frans) :

I must say that we did feel Transport Canada was open and listening to us — because we shout quite loudly — about at least simplifying the regulations and proceeding by stages rather than doing everything at the same time.
Je dois dire que nous avons senti une bonne ouverture de Transports Canada qui nous écoute — parce qu'on crie assez fort — pour au moins simplifier la réglementation et procéder par étapes plutôt que de tout faire en même temps.

This time Conservatives learned not to cheer quite so loud because there may be a part B, which there is. Because that kind of agenda of omnibus bills trampling on democratic rights, trampling on democratic traditions, those things matter to Canadians.
Cette fois-ci, les conservateurs ont appris à ne pas trop se réjouir, car il pouvait y avoir un revers à la médaille, et ce fut le cas, car ce genre de programme axé sur les projets de loi omnibus bafoue les droits et les traditions démocratiques qui sont chers aux Canadiens.

This individual who cannot be named is a Conservative member, has been here since 1993, has been on the Standing Committee on Fisheries and Oceans since 1993, and voiced his concerns about this report quite loudly. Because of his objections, the Conservative Party of Canada removed him from the committee.
Cette personne, qui ne peut être nommée, est un député conservateur qui siège ici depuis 1993, qui faisait partie du Comité permanent des pêches et des océans depuis 1993, et qui a exprimé très clairement ses préoccupations au sujet de ce rapport.

The ``One Million Voices'' campaign-they must have sung quite loud because it cost $500,000.
La campagne Un million de voix, ça chantait fort, puisque ça a coûté 500 000 $.

I tell you, gentlemen—I hope I'm not too loud, because I was always told that I'm quite loud and a lot of people have dainty ears—I find that you can't talk to the bureaucrats, you have to pound it in somehow.
J'espère que je ne parle pas trop fort, car on m'a toujours dit que je parlais très fort et beaucoup de gens ont les oreilles sensibles, mais je tiens à vous dire qu'on ne peut pas parler aux bureaucrates, qu'il faut trouver une façon de leur faire entrer quelque chose dans la tête.