Vertaling van "quite naively " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

naive estimate,naive forecast
estimation naïve

treatment-naive | naive
vierge de tout traitement

opioid-naïve [ opioid naïve ]
naïf aux opiacés

treatment-naive | naive
vierge de tout traitement | naïf

naive forecasting model | naive model
modèle élémentaire | modèle simpliste | modèle naïf | modèle de prévision simple

Start Quit, Stay Quit
Start Quit, Stay Quit

The Guide to Quitting Smoking [ Break free - The Guide to Quitting Smoking ]
Guide de renoncement au tabac [ Fumer, c'est fini! - Guide de renoncement au tabac ]

formal notice to quit
intimation de quitter les lieux

cancellation | notice of termination | notice to quit
dénonciation du bail | résiliation

naïve art
art naïf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Léger: This may be quite naive, but if I understand correctly, private equals profit, for which you need to reduce costs, which equals, from what I heard here, happier. That means the patients are happier, plus you have more workers, more nurses on staff, and we suddenly have a lot of doctors in the private sector, where it was not possible in the public system.
Le sénateur Léger: C'est peut-être très naïf, mais si j'ai bien compris, secteur privé égale profit, et pour faire des profits, il faut réduire les coûts, et si on réduit les coûts, d'après ce que j'entends ici, les gens sont plus heureux, c'est-à-dire que les patients sont plus heureux, qu'il y a davantage de travailleurs, davantage d'infirmières au travail et que, soudainement, on se retrouve avec énormément de docteurs dans le secteur privé, alors que c'était impossible dans le régime gouvernemental.

Given that Panama engages in many illegal financial activities such as money laundering, it is quite naive to be satisfied with a convention that requires Panama to disclose only its legitimate revenues.
Sachant que le Panama mène nombre d'activités illégales du point de vue financier telles que le blanchiment d'argent, il est tout à fait naïf de se contenter d'une convention qui oblige le Panama à ne dévoiler que ses revenus légitimes.

We may make mistakes, say something too directly or quite naively.
Nous pourrions commettre des erreurs, dire les choses de manière trop directe ou naïve.

I thought, quite naively, that arrogance had left this House with the Liberal government.
Je croyais, bien candidement, que l'arrogance avait quitté cette Chambre en même temps que le gouvernement libéral.

Of course I would not be quite so naive as to discuss the fight against illegal migration in my speech.
Bien entendu, je ne suis pas si naïf que pour aborder la lutte contre l’immigration clandestine dans mon discours.

When I criticise naïve federalism, it is not in fact federalism itself that I am criticising; quite the opposite.
En fait, quand je critique le fédéralisme naïf, ce n’est pas le fédéralisme en soi que je critique, bien au contraire.

Certainly, they may sound quite naive to this committee.
Certaines vous sembleront peut-être d'ailleurs très naïves.

Although the experiences that I analyzed took place over 10 years ago, and numerous initiatives have been put in place to increase awareness and accountability of leaders in the Canadian Forces in mixed gender and diverse environments, in my opinion, it would be quite naive to assume that incidents of harassment and assault have disappeared.
Bien que les expériences que j'ai analysées remontent à plus de 10 ans et que de nombreuses initiatives aient été prises afin d'accroître la sensibilité et la responsabilisation des dirigeants des Forces canadiennes placés dans un environnement de mixité et de diversité, à mon avis, il serait naïf de croire que les incidents de harcèlement et d'agression aient disparu.