Vertaling van "quite reticent because " (Engels → Frans) :

For example, in Toronto our regional office has quite a developed program in talking to a lot of people, and in somewhat smaller centres, people tend to be more reticent because they are not as aware of the program.
Par exemple, à Toronto, notre bureau régional a mis sur pied un programme pour parler à beaucoup de monde, mais dans les plus petits centres, les gens sont, en général, plus réticents parce qu'ils ne connaissent pas aussi bien le programme.

It is my impression that, although the Bank is amenable to the idea, it is quite reticent because it is not equipped for this at the moment.
J'ai l'impression que la Banque considère cette éventualité avec bienveillance mais nourrit en même temps une certaine réserve parce qu'elle n'est actuellement pas équipée pour assumer une telle mission.

As far as the reform of the Council is concerned, I quite understand your reticence, Mr President-in-Office, and I assume it is because you do not as yet have a brief to discuss it.
Pour ce qui est de la réforme du Conseil - et je le conçois très bien, Monsieur le Président du Conseil -, vous avez fait preuve de retenue, je suppose, parce que vous n'avez aujourd'hui encore aucun mandat pour en parler.