Traduction de «quite true because » (Anglais → Français) :

Senator Ghitter: Mr. Minister, that is not quite true, because the bill does say in proposed subsection 3.12(2) that they shall comply with the act.
Le sénateur Ghitter: Ce n'est pas tout à fait vrai, monsieur le ministre, parce que les dispositions du paragraphe 3.12(2) du projet de loi indiquent qu'ils doivent observer la loi.

When I first made this proposal.Mr. Wood said that it hadn't been raised before, but that's not quite true, because Les Benjamin, in Commons debates, was talking about compensation, no specific amount—
Lorsque j'ai présenté cette proposition pour la première fois.M. Wood a dit que c'était la première fois que l'on en parlait, mais ce n'est pas tout à fait vrai, exact, parce que Les Benjamin, dans un débat à la Chambre, a parlé d'indemnisation, sans qu'un montant particulier.

I think if you break down the figures a little bit more and say that all the rest of them are economic, that probably isn't quite true, because I believe you have refugees in that total, and that accounts for a certain percentage of it.
Si vous dites que tous les autres sont des migrants économiques, ce n'est probablement pas tout à fait vrai, car ce total englobe également les réfugiés, qui représentent un certain pourcentage.

That means, and it's quite true.because that morning we could have three members from the Liberals and two members from the Reform and two from the Bloc, and if there's none from the PCs we're not going to go to the PCs.
Ainsi, un matin, nous pourrions nous retrouver avec trois libéraux, deux réformistes, deux bloquistes et aucun conservateur.

Their response was that that was quite true, because the bank was not making enough profit.
Sa réponse a été que c'était parfaitement vrai parce que la banque ne faisait pas assez de profits.

It is true that nuclear power stations can, in certain cases, pose risks, but I am quite shocked because there is a certain mistrust here in this Parliament of staff who work in nuclear power stations on a daily basis and who ensure the safety of our nuclear power from day to day.
Il est vrai que les centrales nucléaires peuvent, dans certains cas, présenter des risques, mais je suis particulièrement choquée parce qu'il y a un certain mépris, ici, dans ce Parlement, des personnels qui travaillent dans les centrales nucléaires au quotidien et qui veillent tous les jours à notre sûreté nucléaire.

It is quite true that we must see things in such a way that we do not implement policy as a tool, but, because the European Union is a community of values, that we show that we are really committed to the notion that we should take responsibility for our most vulnerable population groups.
Certes, nous devons veiller à ne pas instrumentaliser la politique, mais, puisque l’Union européenne est une communauté de valeurs, nous devons montrer que nous sommes réellement engagés dans l’idée que nous devons assumer nos responsabilités envers les groupes de population les plus vulnérables.

In that sense it is quite true that, unless agreement is reached on the financial perspective, we are most unlikely to see the trans-European networks implemented, because planning done on a year-to-year basis would clearly jeopardise the future of these great projects, which instead require longer-term planning.
Dans ce sens, il faut effectivement admettre que l’absence d’accord sur les perspectives financières empêchera très probablement la mise en œuvre des réseaux transeuropéens, parce qu’une planification annuelle mettrait de toute évidence en péril l’avenir de ces projets d’envergure, qui exigent au contraire une planification à long terme.

The last speech showed how intense the discussion within the Committee on Women’s Rights was, because it is quite true that the 1976 directive played a remarkable role, but 25 years have passed and both social behaviour and the role of women have changed.
L'intervention précédente a montré combien la discussion au sein de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances a été intense, parce qu'il est certes vrai que la directive de 1976 a joué un rôle extraordinaire, mais vingt-cinq ans se sont entre-temps écoulés et les comportements sociaux et le rôle des femmes ont évolué.