Vertaling van "race to lose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lose a race
perdre une course

lose-lose | lose-lose situation | no-win situation
situation perdant-perdant

lose control [ lose one's head | lose one's grip ]
perdre les pédales

lost circulation [ loss of circulation | lost returns | lose returns | losing returns | lose water | lost water | mud loss ]
perte de circulation [ perte de boue ]

craft intended solely for racing | racing craft
bateau de compétition

car racing track | car race track | auto racing track | motor racing track | motor racing circuit | speedway | motordrome
circuit automobile | autodrome | circuit

harness race | harness racing | harness horse race | harness horse racing
course attelée | course de chevaux attelés | course sous harnais

lose, to
perdre

to lose the service
perdre le service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The effect is that Europe is losing the global race to build fast fixed broadband connections.
En conséquence, l’Europe prend du retard dans la course mondiale à l’établissement de connexions à large bande fixes et rapides.

At first glance, cheap and plentiful seems great – but ultimately this will lead to a 'race to the bottom' and everyone loses across the solar panel industry and its related services.
L’abondance de produits bon marché peut de prime abord passer pour avantageuse, mais elle provoquera inévitablement un «nivellement par le bas» nuisant à l’ensemble de l’industrie des panneaux solaires et des services connexes.

Notes that other key countries and regions are racing ahead in terms of research and developing innovative technology, and therefore regrets that the EU may lose its lead to other international players unless the implementation of the SES legislation is accelerated;
remarque que d'autres pays et régions clés distancent rapidement l'Union dans le domaine de la recherche et du développement de technologies novatrices et regrette par conséquent que l'Union risque de perdre sa primauté au profit d'autres acteurs internationaux, à moins qu'elle n'accélère la mise en œuvre de la législation relative au CUE;

11. Notes that other key countries and regions are racing ahead in terms of research and developing innovative technology, and therefore regrets that the EU may lose its lead to other international players unless the implementation of the SES legislation is accelerated;
11. remarque que d'autres pays et régions clés distancent rapidement l'Union dans le domaine de la recherche et du développement de technologies novatrices et regrette par conséquent que l'Union risque de perdre sa primauté au profit d'autres acteurs internationaux, à moins qu'elle n'accélère la mise en œuvre de la législation relative au CUE;

Europe must develop a sense of urgency or risk losing the race to maintain a competitive economy.
L'Europe doit prendre conscience de l'urgence de la situation, faute de quoi elle risque de ne pas être en mesure de préserver la compétitivité de son économie.

More than 300,000 Mexican direct employees and around 1.2 million indirect employees are in the race to lose more than $150 million U.S. by the illegitimate demand of U.S. sugar concerning high fructose corn syrup as national companies used chapter 11.
Plus de 300 000 Mexicains ont un emploi directement lié à ce secteur et quelque 1,2 million de travailleurs indirectement touchés risquent de perdre plus de 150 millions de dollars américains du fait de la demande illégitime du secteur sucrier américain au sujet du sirop de maïs à forte teneur en fructose présentée par des sociétés nationales ayant invoqué le chapitre 11.

The GDP of the EU as a whole is extremely close to that of the United States (USD 12.5 trillion, according to World Bank figures). However, the EU is currently losing the race with its main rivals in terms of investment in a knowledge-based economy.
Le PIB de l'ensemble de l'Union est très proche de celui des États-Unis (12,5 trillions de dollars d'après les données de la Banque mondiale).Or, l'Union se situe actuellement derrière ses principaux concurrents dans le domaine des investissements en faveur de l'économie fondée sur la connaissance.

The horse racing industry is losing current investors and failing to attract new investors, with a corresponding loss in horses, employment, race fields, attendants, and betting revenues.
Notre industrie voit ses investisseurs disparaître et ne parvient pas à en attirer de nouveaux, ce qui se traduit par une diminution du nombre de chevaux et de champs de course, et par une diminution de l'emploi, de la clientèle et des recettes des paris.

Their argument is that in the absence of such patentability, Europe risks losing the global innovation race in this high-technology sector.
Ils font valoir qu'à défaut de brevetabilité, l'Europe risque de perdre la course mondiale à l'innovation dans ce secteur de haute technologie.