Traduction de «railroads are losing $178 million » (Anglais → Français) :

Mr. Rick Borotsik: The railroads are losing $178 million, or 18% of their revenue cap.
M. Rick Borotsik: Les compagnies de chemin de fer perdent 178 millions de dollars, soit 18 p. 100 de leur revenu admissible maximal.

We are concerned that the companies, Canadian National and Canadian Pacific, not to name them, will be very tempted to have railway workers bear the brunt—because their job will be cut—of the $178 million drop in revenues the railroads will have to absorb.
Nous sommes inquiets que les compagnies, le Canadien National et le Canadien Pacifique, pour ne pas les nommer, seront très tentées de faire assumer, sur le dos des travailleurs et des travailleuses du rail, par le biais de leur propre job qui sera coupé, cette baisse de revenu de 178 millions de dollars que les compagnies ferroviaires auront à assumer.

If we make it win-lose, the farmers will get a short-term $2 a tonne, the railroads will lose $50 million, and the taxpayers will be caught with $1.5 billion of investments going forward, because the less investment return we have in the railroad, the less incentive we have to invest in cars going forward.
Dans une situation gagnant-perdant, les agriculteurs obtiendront 2 $ par tonne à court terme, les compagnies ferroviaires perdront 50 millions de dollars et il faudra faire une investissement de 1,5 milliards de dollars de l'argent des contribuables, car plus le rendement du capital investi est faible moins nous serons portés à investir dans les wagons à l'avenir. Donc, c'est une situation gagnant-perdant-perdant.

The cornerstone of the legislation before us is the $178 million which the government has held up and said must get through by July 31, August 1 being the new crop year, or farmers will lose $178 million.
La pierre angulaire du projet de loi dont nous sommes saisis, c'est la somme de 178 millions de dollars que le gouvernement a retenue et que les agriculteurs risquent de perdre si tout n'est pas réglé d'ici le 31 juillet, la prochaine campagne agricole débutant le 1 août.

What we've said to the railroads—and there's no love lost for the railroads, trust me on this one—is that you'll give up $178 million on your revenue cap.
Croyez-moi, nous n'avons aucune désaffection vis-à-vis des compagnies de chemin de fer, mais nous leur avons demandé de renoncer à 178 millions de dollars par le plafonnement de leurs revenus.