Vertaling van "rain-fed agriculture could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rain-fed farming [ rain-fed agriculture | rain-fed crop ]
culture sous-pluie [ culture sous pluie | culture pluviale | agriculture pluviale | culture non irriguée ]

rain-fed agriculture | rain fed agriculture
culture sèche | culture non irriguée | agriculture pluviale

rain-fed agriculture
cultures alimentées par les eaux pluviales

irrigated agriculture [ irrigated farming | rain-fed agriculture ]
culture irriguée [ culture pluviale | culture sous irrigation | culture sous pluie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Most people who live in the Sahel are heavily dependent on rain-fed agriculture and livestock for survival.
La plupart des personnes vivant au Sahel sont très dépendantes de l'agriculture pluviale et de l'élevage pour leur survie.

The IPCC Report also shows that by 2020, between 75 and 250 million people are projected to be exposed to an increase of water stress due to climate change and rain-fed agriculture could in some countries be reduced by up to 50%.
Comme le montrent également les prévisions du rapport du GIEC, en 2020, entre 75 et 250 millions de personnes seront exposées à une aggravation des conditions d’accès à l’eau en raison du changement climatique et l’agriculture pluviale pourrait être réduite de 50 % dans certains pays.

R. whereas Africa's historical contribution to the causes of climate change is negligible while, as a continent, it is bound to suffer its consequences most severely (estimates by the IPCC project that between 75 and 250 million people in Africa will be exposed to an increase in water stress by 2020, and in some countries rain-fed agricultural yields will be reduced by 50% by the same year,
R. considérant que la part historique de l'Afrique dans les causes du changement climatique est négligeable alors qu'en tant que continent, elle en est l'une des victimes les plus durement touchées, que, selon les estimations du GIEC, en 2020, entre 75 et 250 millions d'Africains seront exposés à une augmentation du manque d'eau et les rendements de l'agriculture pluviale diminueront de moitié dans certains pays,

R. Whereas Africa's historical contribution to the causes of climate change is negligible, while, as a continent, it is bound to suffer its consequences most severely(estimates by the IPCC project that between 75 and 250 million people in Africa will be exposed to an increase in water stress by 2020, and in some countries rain-fed agricultural yields will be reduced by 50% by the same year,
R. considérant que la part historique de l'Afrique dans les causes du changement climatique est négligeable alors qu'en tant que continent elle en est l'une des victimes les plus durement touchées, que, selon les estimations du GIEC, en 2020 entre 75 et 250 millions d'Africains souffriront du manque d'eau et les rendements de l'agriculture pluviale diminueront de moitié dans certains pays,

37. Emphasises that there is growing scientific evidence that bees which have access to a mixture of pollens from different plants are healthier than those fed on only one type of pollen; calls on the Commission to follow closely any developments and to support research in this area; stresses that further research and examination should be performed in order to ensure that GMOs do not cause harm to the bee population; recognises that monocultures of any type reduce biodiversity and therefore access to melliferous flora, which could have an impact on honeybees; calls on the Commission to put sustainable agricultural practices at the heart of the CAP and acknowledges the need to promote proper land management and other agri-environmental schemes (AESs) to increase access to melliferous plants and biodiversity;
37. fait observer qu'il existe de plus en plus de preuves scientifiques attestant de la meilleure santé des abeilles qui ont accès à un mélange de pollens issus de différentes plantes par rapport aux abeilles qui ne butinent qu'un seul type de pollen; demande à la Commission de suivre attentivement l'évolution de la situation et d'encourager la recherche dans ce domaine; souligne que des recherches et des études complémentaires devraient être réalisées afin de s'assurer que les OGM ne nuisent pas aux populations d'abeilles; reconnaît que les monocultures, quelle que soit leur nature, réduisent la biodiversité ainsi que, par conséquent, l'accès à la flore mellifère, ce qui peut avoir des conséquences sur les abeilles; invite la Commission à mettre les pratiques agricoles durables au cœur de la PAC et reconnaît la nécessité d'encourager une gestion du territoire appropriée et d'autres programmes agro-environnementaux pour accroître l'accès aux plantes mellifères et la biodiversité;

More than 80% of agricultural land is rain-fed.
Plus de 80 % des terres agricoles sont alimentées par les pluies.

Furthermore, within countries, the poorest members of society often tend to live on the most marginal land and be particularly reliant on natural resources and rain-fed agriculture.
En outre, dans certains pays, les membres les plus pauvres de la société vivent souvent sur les terres les plus marginales et sont particulièrement dépendants des ressources naturelles et de l'agriculture pluviale; ils sont donc très exposés aux inondations et à la sécheresse.

INDONESIA: 9 700 000 ECU Production and marketing of seeds for rain-fed agriculture ---------------------------------------------------------- This project will provide financial and technical assistance to enable the necessary institutional and strategic framework to be established to create a national seed industry for palawija (rain-fed crops) and to improve the production and marketing systems for legume seeds in five of Indonesia's main producing regions (Aceh, North Sumatra, West and East Java and Nusa Tenggara Barat).
- 6 - INDONESIE : 9 700 000 écus Production et commercialisation de semences pour cultures fluviales --------------------------------------------------------- Le projet assurera une assistance financière et technique qui permettra d'élaborer le cadre institutionnel et stratégique nécessaire à la création d'une industrie semencière nationale pour les palawija (cultures pluviales), ainsi qu'à l'amélioration des systèmes de production et commercialisation des semences de légumineuses dans cinq grandes régions productrices d'Indonésie (Aceh, Sumatra du Nord, Java de l'Ouest et de l'Est, Nusa Tenggara Barat).

That graph shows that irrigated agriculture grew less and perhaps shrank from 1991-93, but that rain-fed agriculture actually appears to have grown.
Ce graphique montre que l'agriculture irriguée a augmenté moins vite et a même peut-être diminué à partir de 1991-1993, mais que l'agriculture non irriguée semble en fait s'être développée.