Vertaling van "rainy day fund " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nest egg [ rainy-day money | rainy day money ]
pécule [ magot | bas de laine | petit coussin ]

lay up something for a rainy day
garder une poire pour la soif

Rainy Day Investments Ltd.
Placements Mauvais Jours Ltée

same day funds
fonds valeur-jour

same day funds
fonds même jour

next day funds
fonds jour suivant

overnight money | day-to-day money | overnight funds
fonds à un jour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the Reflection Paper on the Deepening of the Economic and Monetary Union, three options were outlined: a European Investment Protection Scheme, supporting planned and pre-identified investments, e.g. in the areas of infrastructure or skills which might otherwise be cancelled or postponed; a European Unemployment Reinsurance Scheme acting as a reinsurance fund to national schemes; and a rainy day fund which could accumulate funds from Member States on a regular basis, with disbursements being triggered on a pre-defined basis.
Le document de réflexion sur l'approfondissement de l'Union économique et monétaire présente trois options: un système européen de protection de l'investissement, qui soutient des investissements prévus et présélectionnés, par exemple des projets dans le domaine des infrastructures ou des compétences qui autrement pourraient être annulés ou reportés; un régime européen de réassurance chômage, qui joue un rôle de fonds de réassurance pour les régimes nationaux; et un fonds pour les mauvais jours («rainy days»), qui pourrait accumuler des fonds des États membres de manière régulière, les décaissements étant déclenchés sur une base prédéfinie.

Although I fully endorse the Government of New Brunswick's commitment to fiscal responsibility, I call on the premier to use some of their $100 million in rainy day fund on highway construction and help New Brunswick in the upcoming tough economic times.
Bien que j'approuve pleinement la détermination du gouvernement du Nouveau-Brunswick de gérer ses finances de façon responsable, j'invite le premier ministre de cette province à affecter une partie du fonds de réserve de 100 millions de dollars à l'amélioration du réseau routier, afin d'aider le Nouveau-Brunswick à faire face à la conjoncture économique difficile qui s'annonce.

You can't deal with the debt problem by simply establishing what I think you referred to as the contingency reserve fund, the rainy day fund, as it's called, the $3 billion fund, and saying we'll pay the debt down if we don't need it to balance the budget.
On ne peut effacer la dette en créant simplement ce que vous avez appelé, je crois, la réserve pour éventualités diverses, le fond pour les jours pluvieux, comme on l'appelle, ce fond de 3 milliards de dollars, et dire qu'on s'en servira pour payer une partie de la dette si on n'en a pas besoin pour équilibrer le budget.

We were told that it was being accumulated as a rainy day fund to protect employers and employees against premium increases in case of an economic downturn.
On nous a dit que cette réserve était accumulée en prévision des mauvais jours, afin de protéger les employeurs et les travailleurs ou travailleuses contre des hausses de cotisation en cas de ralentissement économique.

Mr. Richard M. Harris (Prince George—Bulkley Valley, Ref.): Mr. Speaker, the chief actuary said that EI premiums could be cut to $2.05 and still provide for a rainy day fund.
M. Richard M. Harris (Prince George—Bulkley Valley, Réf.): Monsieur le Président, l'actuaire en chef a déclaré que les cotisations à l'assurance-emploi pourraient être ramenées à 2,05 $ et que cela laisserait suffisamment d'argent pour les mauvais jours.

Ms Reynolds: One of the current concerns that we would like to register is that the counter-cyclical approach to premium setting was supposed to result in the accumulation of a rainy-day fund.
Mme Reynolds: Une de nos préoccupations actuelles est que l'approche anticyclique en matière d'établissement des taux de cotisation devait permettre d'accumuler une réserve pour les mauvais jours.