Vertaling van "raise awareness amongst " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community
sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale

consciousness-raising [ awareness-raising | sensitization | awareness-building ]
conscientisation [ sensibilisation ]

raise awareness [ heighten awareness | create awareness among | promote awareness ]
conscientiser [ sensibiliser ]

Raising awareness of risks
sensibilisation aux risques

measure to raise awareness
mesure de sensibilisation

to raise awareness
conscientiser

pass along regulations | raise awareness of regulations | communicate regulations | share regulations
communiquer sur une réglementation

develop ergonomics in work place | impart ergonomics in work place | raise awareness of ergonomics in work place | teach ergonomics in work place
donner des formations en ergonomie sur un lieu de travail

Raising Awareness to New Heights
Raising Awareness to New Heights

awareness action | awareness raising action
action de sensibilisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are trying to work with our provincial governments and our regulatory boards to try to raise awareness amongst parents that this is an adult activity.
Nous essayons de travailler avec les gouvernements provinciaux et les organismes de réglementation pour essayer de sensibiliser les parents à l'idée qu'il s'agit d'une activité adulte.

A ‘Celebration of the steppes’ event attracts 1000 people every year in May, and an annual art competition helps make children more aware of conservation work. The project raises awareness amongst EU citizens about the value of natural heritage.
Un événement intitulé «célébration des steppes» attire un millier de personnes tous les ans au mois de mai, et un concours artistique annuel contribue à sensibiliser les enfants aux activités de conservation, et les citoyens de l'Union en général à la valeur de leur patrimoine naturel.

Not only would such a memorial raise awareness amongst future generations about the Holocaust, but it would also serve as a catalyst that demonstrates Canada's refusal to let a future conflict escalate into the type of genocidal campaign that the Holocaust can accurately be described as.
Non seulement un tel monument permettrait-il de sensibiliser les générations futures au sujet de l’Holocauste, mais encore servirait-il de catalyseur témoignant du refus du Canada à laisser un futur conflit s’intensifier au point de devenir une campagne génocidaire semblable à l’Holocauste.

Calls on the Commission and the Member States, in cooperation with NSBs, to promote the inclusion of standardisation in academic curricula, education (e.g. economic and technical schools), lifelong learning programmes and information campaigns in order to raise awareness amongst current and prospective economic operators and policy-makers about the importance and benefits of standards; invites NSBs to enhance their cooperation with trade associations and to provide plausible information to SMEs on the economic advantages arising from the use of standards; calls also on the Commission to ensure that the issue of standardisation is raised within the Erasmus for Young Entrepreneurs programme; encourages actions to assess, quantify and communicate the economic and social benefits of standardisation;
appelle la Commission et les États membres, en coopération avec les ONN, à promouvoir l'intégration de la normalisation dans les programmes universitaires, dans les programmes d'éducation et de formation tout au long de la vie, ainsi que dans des campagnes d'information, afin de sensibiliser les opérateurs économiques actuels et à venir et les décideurs politiques à l'importance et aux avantages des normes; invite les ONN à renforcer leur coopération avec les associations professionnelles et à fournir des informations plausibles aux PME sur les avantages économiques qui découlent de l'utilisation des normes; demande aussi à la Commission de veiller à ce que la question de la normalisation soit abordée dans le cadre du programme Erasmus pour les jeunes entrepreneurs; encourage les actions visant à évaluer, quantifier et communiquer les avantages économiques et sociaux de la normalisation;

CORD—Canadian Organization for Rare Disorders—was on Parliament Hill to raise awareness amongst members of Parliament about rare diseases and to promote the Chance for Life Fund.
L'organisme CORD — Canadian Organization for Rares Disorders — était sur la Colline du Parlement pour sensibiliser les députés à la cause des maladies rares et pour faire la promotion du fonds « La chance de vivre ».

These actions should aim at raising awareness, amongst public authorities and private economic operators, for the potential of the cooperative form as a means of establishing a business or a grouping of small enterprises.
Ces actions devraient viser à sensibiliser les pouvoirs publics et les opérateurs économiques privés au potentiel de la forme coopérative en tant que moyen de créer une entreprise ou un groupement de petites entreprises.

Facilitating the exchange of experience about the possibilities to take into account social considerations in public procurement - as outlined in the Commission's communication - could be useful to raise awareness amongst public purchasers.
Faciliter l'échange d'expérience à propos des possibilités de prise en compte des considérations sociales dans les marchés publics - tel qu'indiqué dans la Communication de la Commission, pourrait être utile pour sensibiliser les acheteurs publics.

2.1. Please give brief details of any initiatives or programmes that were introduced, before the provisions of the Directive were enforced in your Member State, to raise awareness amongst motorists to fuel economy issues (e.g. fuel economy labelling scheme, TV and radio campaign) (M)
2.1. Veuillez décrire brièvement les initiatives ou les programmes lancés, avant l'entrée en vigueur des dispositions de la directive dans votre État membre, pour sensibiliser les automobilistes au thème de la consommation de carburant (par exemple, étiquetage indicatif de la consommation de carburant, campagne télévisée et radiodiffusée) (O)

Support may be used for the development of educational activities and for raising awareness amongst young cinema-goers.
Le soutien peut être utilisé pour le développement d'actions d'éducation et de sensibilisation au jeune public dans les salles.

It would also allow for development of stronger partnerships with Quebec society, it would allow us to share our experiences with other francophone countries, and to raise awareness amongst provincial and territorial governments so that they may include linguistic provisions in agreements with the federal government. It would allow us furthermore to forge stronger links among francophones across the country, specifically with respect to the use of information technology.
Il permettrait également de développer des partenariats plus soutenus avec la société québécoise, de partager nos expériences avec les autres pays de la francophonie, de sensibiliser les gouvernements provinciaux et territoriaux afin qu'ils incluent des clauses linguistiques lors d'ententes avec le gouvernement fédéral, de tisser des liens plus forts entre les francophones de tout le pays, notamment pour l'utilisation des technologies de l'information.