Vertaling van "raise awareness campaigns " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community
sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale

public awareness campaign [ information campaign | international day | international year | public information campaign | world day | world year ]
sensibilisation du public [ année internationale | année mondiale | campagne d'information | campagne de sensibilisation | information du public | journée mondiale ]

awareness campaign (1) | drug awareness campaign (2)
campagne de sensibilisation drogue (1) | campagne de sensibilisation (2) | campagne médiatique (3) | campagne d'information (4)

consciousness-raising [ awareness-raising | sensitization | awareness-building ]
conscientisation [ sensibilisation ]

raise awareness [ heighten awareness | create awareness among | promote awareness ]
conscientiser [ sensibiliser ]

awareness campaign [ educational campaign ]
campagne de sensibilisation

Raising awareness of risks
sensibilisation aux risques

public awareness campaign
sensibilisation du public

develop ergonomics in work place | impart ergonomics in work place | raise awareness of ergonomics in work place | teach ergonomics in work place
donner des formations en ergonomie sur un lieu de travail

pass along regulations | raise awareness of regulations | communicate regulations | share regulations
communiquer sur une réglementation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Calls on the Saudi Government to establish policies promoting women and their role in civil society, business and political activities and encouraging female education; welcomes, in this connection, the information campaign launched by the national authorities, in collaboration with civil society organisations, to raise awareness among women of their rights and the measures put in place to protect them; draws attention to the need to target such awareness-raising campaigns at men too, so that they too are aware of women’s rights and of the overall repercussions on society if those rights are not respected; stresses that this information should also reach rural areas and areas that are isolated from the rest of the country;
4. invite le gouvernement saoudien à mettre en place des politiques qui soient favorables aux femmes et à leur participation à la société civile, à l'économie et à la sphère politique, et qui encouragent leur éducation; salue, à cet égard, la campagne d'information lancée par les autorités nationales en coopération avec les organisations de la société civile pour informer les femmes de leurs droits et des mesures mises en place pour les protéger; met l'accent sur la nécessité d'adresser ce type de campagne de sensibilisation aux hommes également, afin qu'ils soient eux aussi informés des droits des femmes, ainsi que des répercussions globales du non-respect de ces droits à l'échelle de la société; insiste sur le fait que l'information doit également parvenir aux habitants des zones rurales et reculées;

information measures and campaigns in third countries aimed at raising awareness of appropriate legal channels for immigration and the risks of illegal immigration.
des mesures et campagnes d'information dans les pays tiers visant à sensibiliser aux voies légales appropriées pour l'immigration et aux risques liés à l'immigration clandestine.

8. Calls for a stepping-up of SOLVIT public relations and a link between SOLVIT and other related actors and platforms in order to significantly raise awareness of the SOLVIT centres by 2020; welcomes the Commission’s commitment to assisting such activities and signals the opportunity to set up an EU-wide SOLVIT awareness-raising campaign alongside the 2014 European election campaign;
8. invite à renforcer les relations publiques du réseau et à lier ce dernier à d'autres acteurs et plateformes concernés afin d'accroître nettement la notoriété des centres SOLVIT d'ici 2020; se félicite de l'engagement de la Commission à soutenir ces activités et propose de profiter de la campagne électorale européenne de 2014 pour mettre en place une campagne de communication européenne sur SOLVIT;

I therefore want to emphasis this once again: fighting the stigma – the social exclusion, the discrimination of the disease and people suffering from it or being affected by it – is very important and unless we do that we will never be able to control the situation. To do that, we need to raise awareness campaigns and increase them.
Je tiens donc à le souligner une fois encore: la lutte contre le stigmate – l’exclusion sociale, la discrimination de la maladie et des gens qui en souffrent ou qui sont touchées par celle-ci – est très importante et à moins de livrer cette lutte, nous ne seront jamais en mesure de contrôler la situation.

the Government of Canada institute a campaign to raise awareness of counterfeit and pirated goods to make the public aware of the economic and social costs associated with this scourge, and emphasize the public health and safety hazards they represent.
Le Comité recommande au gouvernement du Canada de mettre en oeuvre une campagne de sensibilisation sur la contrefaçon et le piratage de produits pour sensibiliser la population aux coûts économiques et sociaux associés à ce fléau et faire ressortir les dangers que posent certains de ces produits pour la santé et la sécurité publique.

To inaugurate a major pan-European campaign to raise awareness about Corporate Social Responsibility (CSR) among small and medium-sized enterprises (SMEs), the Commission is hosting a launch event in Brussels today.
En inauguration d’une campagne paneuropéenne visant à sensibiliser les PME à la responsabilité sociale des entreprises (RSE), la Commission organise aujourd’hui une manifestation de lancement à Bruxelles.

In order to raise awareness of rights and obligations under the new rules and to promote the benefits of diversity more generally, the Commission has recently launched a five-year awareness-raising campaign to run in all Member States with the slogan "For Diversity against Discrimination" .
Afin de sensibiliser aux droits et obligations découlant des nouvelles dispositions et de promouvoir les avantages de la diversité d'une manière plus générale, la Commission a récemment lancé une campagne de sensibilisation dont le slogan est: "Oui à la diversité - non à la discrimination" .

A key aim of the information campaigns is to fill this awareness-gap and to highlight the rights and obligations under the new EU rules, as well as to raise awareness of the benefits of diversity more generally.
Un objectif primordial des campagnes d'information est de combler ce déficit d'information, d'insister sur les droits et les obligations en vertu des nouvelles dispositions européennes et de sensibiliser davantage les gens aux bienfaits de la diversité, sur un plan plus général.

I see these experiments as extremely negative attempts at creating bureaucratic machinery which is extremely ineffective in achieving its established goals of provision of information and awareness raising, as, moreover, are the awareness campaigns themselves.
Selon moi, ce sont des expériences négatives de création de machines bureaucratiques bien peu efficaces dans la poursuite des objectifs d'information et de connaissance que l'on s'est fixés, tout comme le sont, d'ailleurs, les campagnes de sensibilisation elles-mêmes.

The theme for this year's public awareness campaign is “Listen, Learn, Live!”, which aims to raise awareness about the need to strengthen AIDS programs for children and young people.
Le thème de la campagne de sensibilisation du public de cette année est «Écouter, apprendre, vivre». Cette campagne tend à sensibiliser davantage la population à la nécessité de renforcer les programmes de lutte contre le SIDA pour les enfants et les jeunes.