Traduction de «raise serious questions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

serious question of general importance
question grave de portée générale

to raise a question before ...
soulever une question devant ...

to raise a question
soulever une question

raise the question ex proprio motu
soulever la question ex proprio motu

raise a question
soumettre une question [ soulever une question ]

cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question
affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whilst this report looks at the last five years as a whole, the current controversies pose a serious threat to the progress achieved so far and raise serious questions as to the future of the reforms already launched.
Si le présent rapport s'intéresse aux cinq années écoulées dans leur globalité, il est à noter que les controverses actuelles menacent lourdement les progrès accomplis à ce jour et soulèvent des questions quant au devenir des réformes lancées.

These losses, which raise serious questions concerning water security and transboundary water management, can be attributed to factors such as unregulated water usage and the construction of dams that change the flow rate and direction of rivers, as well as droughts.
Ces pertes, qui soulèvent de graves questions à propos de la sécurité de l'approvisionnement en eau et de la gestion transfrontalière de l'eau, sont imputables à des facteurs tels que l'utilisation non réglementée de l'eau et la construction de barrages, qui modifient le débit et la direction de l'écoulement des rivières, ainsi que les sécheresses.

Nevertheless, the broad scale and collective nature of measures taken since the coup attempt raise a number of very serious questions.
Néanmoins, l’ampleur considérable et la nature collective des mesures prises depuis la tentative de coup d’État posent un certain nombre de questions très graves.

The current controversies pose a serious threat to the progress achieved so far and raise serious questions as to the future of the reforms already launched.
Les controverses actuelles sont lourdes de menaces pour les progrès accomplis à ce jour et soulèvent de graves interrogations sur le devenir des réformes déjà lancées.

The spread of Radio Frequency Identification (RFID) technology offers substantial benefits to European citizens, but also raises serious questions relating to security and privacy.
La diffusion de l'identification par radiofréquence (RFID) peut apporter des bénéfices considérables aux citoyens européens. Cependant, elle soulève aussi des questions importantes, notamment en matière de sureté et de protection de la vie privée.

The fact that the past legislation was not updated and that the transport committee's recommendations were ignored raises serious questions about the transport minister and his job performance (1555) In fact, he should have a serious and very frank discussion with Louis Ranger, his deputy minister.
Le fait que la loi antérieure n'ait pas été mise à jour et qu'on n'ait pas tenu compte des recommandations du Comité des transports soulève de sérieuses questions à propos du ministre des Transports et de la qualité de son travail (1555) En fait, il devrait avoir une discussion franche et sérieuse avec Louis Ranger, son sous-ministre.

In the event, this would raise serious questions about Europe's ability to retain its leading roles in these sectors which generate important spill-overs in the rest of the economy.
Si cette évolution se confirmait, cela soulèverait de sérieuses questions quant à la capacité de l'Europe de conserver son rôle de leader dans ces secteurs qui génèrent des retombées sur l'ensemble de l'économie.

I have only had a brief opportunity to read the unanimous decision of the Court of Appeal but it does raise serious questions for Parliament, and it does raise some serious questions for the government and for the member for LaSalle—Émard.
J'ai eu très peu de temps pour lire la décision unanime de la cour d'appel, mais elle soulève de sérieuses questions pour le Parlement ainsi que pour le gouvernement et le député de LaSalle—Émard.

Clearly we need to have someone from the outside come in, pull it apart, analyze what is going on, raise serious questions and propose some serious answers.
De toute évidence, il faut que quelqu'un de l'extérieur intervienne, qu'il dissèque tout cela, qu'il analyse la situation, qu'il pose des questions sérieuses et qu'il propose des solutions pertinentes.

It goes right back to the basic issue that I raised with you: the effectiveness of this. As a supporter of Bill C-19 and as someone who has always been critical of the effects of the registry, I think those statistics raise serious questions about the position you have put forward.
En tant que partisan du projet de loi C-19 et que critique de longue date des effets du registre, je crois que ces statistiques remettent sérieusement en question ce que vous avancez.