Traduction de «raise the issue with my colleagues in caucus tomorrow » (Anglais → Français) :

Ms. Suzanne Tremblay: Regarding the report, before giving you my party's views, I'd like to be able to raise the issue with my colleagues in caucus tomorrow morning, or rather tonight since the caucus meets tonight instead of tomorrow.
Mme Suzanne Tremblay: En ce qui concerne le rapport, je souhaiterais pouvoir en parler avec mes collègues au caucus demain matin, ou plutôt ce soir, parce que le caucus se tiendra ce soir au lieu de demain matin, avant d'avancer l'opinion de mon parti.

As for the latter part of the member's question, I would suggest that he raise the issue with my colleague, the Minister of Immigration, who is the minister responsible for that file.
Quant à la dernière partie de la question du député, je l'invite à la soumettre au ministre de l’Immigration, qui est responsable de ce dossier.

Tomorrow, if – or I should say when – the European Parliament rejects the Commission’s proposal, I intend to raise the issue with my fellow Commissioners in order to consider our position carefully.
Demain, si - ou quand, devrais-je dire - le Parlement européen rejette la proposition de la Commission, j’ai l’intention d’aborder la question avec les autres commissaires afin d’examiner attentivement notre position.

I will raise this issue with my colleagues in the Commission and I hope we can give you, as soon as possible, a complete answer to questions about the airlines and state aid, or help through other channels.
J'aborderai ce problème avec mes collègues au sein de la Commission et j'espère que nous pourrons vous fournir, dans les plus brefs délais, une réponse complète à ces questions relatives aux compagnies aériennes et aux aides d'État ou à tout autre type d'aide.

Senator Boudreau: Honourable senators, I will undertake to raise those issues with my colleagues.
Le sénateur Boudreau: Honorables sénateurs, je vais saisir mes collègues de ces questions.

The issue raised by the honourable Member will be adequately addressed by my colleague, Mr Byrne, tomorrow morning here in Parliament.
Mon collègue, M. Byrne, sera mieux placé que moi pour aborder la question soulevée par l'honorable parlementaire, demain matin, ici, dans cette enceinte.

As a result of the issue raised today under Amendment No 10 which is something which has only just come to our attention, I would say that from the initial recommendation of my colleagues, apparently this already exists and is covered in article 17 paragraph 2. However, to be more certain and because this is only our first assessment, I feel that we will be able to provide a concrete answer on this amendment by tomorrow.
S'agissant de la question soulevée avec l'amendement 10 dont nous venons d'être saisis aujourd'hui, je dirai, au vu du premier compte rendu de mes collaborateurs, qu'elle est déjà visée par l'article 17, paragraphe 2, mais que, dans un souci de clarté et comme il s'agit d'une première appréciation, je pense que d'ici demain nous serons en mesure de donner une réponse définitive sur ce point.

I am prepared to raise the issue with my colleagues.
Je suis prêt à soulever le sujet avec mes collègues.

I have raised the issue with my colleagues, and I think there is a genuine will to find a solution, because we all recognize, as you do, that this is a very valuable service that we provide and we need awfully good people.
J'ai soulevé la question auprès de mes collègues, et je pense qu'il existe un véritable désir de trouver une solution, parce que nous sommes tous conscients, comme vous, que nous fournissons un service très précieux et que nous avons besoin de gens extrêmement compétents.