Vertaling van "raising consumer awareness " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Consumer Awareness Working Group [ Consumer Awareness Committee ]
Groupe de travail sur la sensibilisation du consommateur [ Comité sur la sensibilisation du consommateur ]

consciousness-raising [ awareness-raising | sensitization | awareness-building ]
conscientisation [ sensibilisation ]

awareness-raising activity [ awareness activity | awareness event ]
activité de sensibilisation

− (PT) Given women’s increasing importance in agriculture and rural areas, the new common agricultural policy (CAP) needs to take this into consideration in order to promote equality between genders.
− (PT) Da Frauen immer mehr an Bedeutung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum gewinnen, muss die neue Gemeinsame Agrarpolitik (GAP) dies berücksichtigen, um die Gleichstellung zwischen den Geschlechtern zu fördern.

In those few instances where price gouging appeared legitimately to be a problem during the January ice storm, the full glare of media coverage raised consumer awareness and worked as an effective antidote to reverse the position of merchants.
Dans les rares cas où des marchands ont effectivement profité de la tempête du verglas de janvier dernier pour hausser exagérément leurs prix, les médias ont eu tôt fait de les identifier et de sensibiliser les consommateurs à ce problème de sorte que les marchands ont rapidement rabaissé leurs prix.

The rebate program has served its purpose in raising consumer awareness of fuel efficient models and encouraging the purchase of new types of vehicles.
Le programme de remise a atteint son but en sensibilisant les consommateurs aux modèles économes en énergie et en encourageant l'achat de nouveaux types de véhicules.