Vertaling van "raising her hand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

artificial lamb raising | lamb raising by hand
élevage artificiel des agneaux

raise the hand of the winner [ raise the winner's arm ]
lever le bras du vainqueur

artificial rearing | raising by hand
élevage artificiel

to raise the hand
lever le bras

raise the hand
lever la main

document signed by a person in his/her private capacity | document under hand | private agreement
acte privé | acte sous seing privé | écrit privé | écrit sous seing privé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Already one has raised his hand, Mr. Mark, and number two has raised her hand.
L'un a déjà levé la main, M. Mark, et le numéro deux vient de le faire.

The Honourable Senator Lavoie-Roux requested that she be noted as having abstained on all votes except those where she raised her hand.
Les honorables sénateurs Lavoie-Roux et Cools demandent qu'on inscrive qu'elles se sont abstenues de voter, sauf dans les cas où elles ont levé la main.

Let us hope this can be arranged, but I see the parliamentary secretary raising her hand.
Espérons que cela puisse se faire, mais je vois que la secrétaire parlementaire lève la main.

Did the parliamentary secretary raise her hand, or was I misguided?
La secrétaire parlementaire a-t-elle levé la main ou est-ce que je me trompe?

Another student, a young lady named Kelsey Siemens, who had remained very quiet throughout our entire discussion, raised her hand next.
Une autre élève, une jeune femme nommée Kelsey Siemens, a levé la main après être demeurée très silencieuse tout au long de la discussion.

We have come to the end of the Members listed, but I thought I saw Mrs Hennicot-Schoepges timidly raising her hand.
- Nous sommes arrivés au bout de la liste des députés inscrits, mais je crois avoir vu Mme Hennicot-Schoepges lever timidement la main.

18. Stresses the importance of education about environmental health; calls for the methods and activities to be undertaken for raising awareness to be better defined in the strategy; considers that the objective should be to inform each individual sufficiently so as to enable him or her to make the appropriate choices in relation to his or her own health; emphasises the crucial role of public access to information in this context; calls on the Commission to ensure that all evidence about environmental degradation that could harm health, in particular children's health, be made publicly available; calls specifically for the creation of publicly accessible registers on geographical mapping of major emissions on the one hand, and major diseases on the other hand;
18. souligne l'importance de l'éducation et de la formation en matière de santé et d'environnement; demande que les méthodes et les activités à entreprendre afin de sensibiliser le public soient mieux définies dans la stratégie; souligne que l'objectif devrait être d'offrir à chaque individu des connaissances suffisantes lui permettant de poser des choix avisés concernant sa santé; souligne le rôle crucial que joue l'accès du public à l'information dans ce contexte; invite la Commission à garantir la publication de toutes les preuves relatives aux dégradations de l'environnement susceptibles de nuire à la santé, en particulier celle des enfants; réclame spécifiquement la création de registres accessibles au public concernant la répartition géographique des principales émissions, d'une part, et des principales maladies, d'autre part;