Traduction de «raising money here to send somewhere else » (Anglais → Français) :

Either way, I'd like to know why the Canadian Alliance is sending somebody to this committee who doesn't want to do his job, because the job here is to pick which motions will be votable, not to extend a debate that should be taking place somewhere else—and which has taken place somewhere else—to an inappropriate venue, which is this committee.
Quoi qu'il en soit, j'aimerais savoir pourquoi l'Alliance canadienne envoie comme membre de notre comité une personne qui ne souhaite pas faire son travail, car le travail ici consiste à choisir les motions qui sont votables, non pas à tenir un débat qui devrait avoir lieu ailleurs—et qui a déjà eu lieu ailleurs.

I may have to raise some money somewhere else if the Senate is not willing to pay for it.
Je devrai peut-être recueillir de l'argent ailleurs si le Sénat n'est pas disposé à financer le projet.

It would be difficult to watch terrorist activities because terrorists would maybe be raising money here to send somewhere else or to commit a terrorist act, or money that would be flowing in for terrorists to use in order to commit a criminal act.
Il serait difficile de surveiller les activités terroristes, car les terroristes pourraient lever des fonds, ici, pour les envoyer ailleurs ou pour commettre un acte; ou bien il pourrait s'agir d'argent qui serait acheminé ici pour que les terroristes s'en servent afin de commettre un acte criminel.

Mr. Yvon Charbonneau: If we look at the questions they raise, maybe the best source of expertise is here, but also somewhere else.
M. Yvon Charbonneau: Compte tenu des questions qu'ils posent, nous sommes peut-être mieux placés pour y répondre, mais peut-être qu'on peut aussi y répondre ailleurs.

For instance, was a patient given a certain amount of money and could then shop around for a hip replacement, for example, or did he go and get the hip replacement somewhere else and send the county the bill?
Par exemple, est-ce qu'on remettait au patient un montant d'argent qui lui permettait ensuite de magasiner pour sa nouvelle hanche, par exemple, ou est-ce qu'il faisait faire son intervention ailleurs, quitte à renvoyer la facture au comté?