Traduction de «raising this issue because probably sooner rather » (Anglais → Français) :

Senator Moore has done us a service by raising this issue because probably sooner rather than later, the Government of Canada and the Parliament of Canada will have to revisit the issue.
Le sénateur Moore nous a rendu service en abordant cette question, car tôt ou tard, le gouvernement du Canada et le Parlement devront la réexaminer.

Senator Lavoie-Roux: I'm raising this issue because I think it's rather a shame that the government and everyone are focussing so much on advertising, on the immediate environment, as factors that contribute to cigarette consumption.
Le sénateur Lavoie-Roux: Je soulève la question parce que je trouve un peu dommage que le gouvernement et que tout le monde se concentrent beaucoup sur la publicité ou sur l'influence de l'environnement immédiat comme étant des facteurs qui influent sur la consommation de cigarettes.

We find that it is better to listen to specific examples and suggestions that are raised with us and make sure they are tackled urgently and efficiently whenever this can be done without compromising the underlying policy objectives, rather than arbitrarily selecting issues because we have a numerical target to meet.
Nous estimons qu’il est préférable de prêter une oreille attentive aux cas concrets et aux suggestions spécifiques qui nous sont présentés et de nous assurer qu'il en sera tenu compte de toute urgence et de manière efficace chaque fois que cela est possible sans compromettre les objectifs stratégiques sous-jacents plutôt que de procéder à des choix arbitraires parce que nous avons un objectif quantitatif à atteindre.

This issue may have to be dealt with sooner rather than later because your request has to go to the liaison committee and be determined before we break for the recess, if you are going to do any work in January.
Il faudrait peut-être régler cette question le plus rapidement possible parce que votre demande doit être communiquée au comité de liaison et être examinée avant que la Chambre ne suspende ses travaux, si l'on veut que les choses avancent au mois de janvier.

He is right to raise this issue, because once we say yes definitively to Turkey and give it a date, how can we say no to Ukraine, Belarus and other countries which probably have more of their landmass within Europe than Turkey does?
Il a raison de soulever cette question car si nous disons définitivement oui à la Turquie et si nous fixons une date, comment dire non à l'Ukraine, à la Biélorussie et aux autres pays qui sont plus européens, géographiquement parlant, que la Turquie ?

Mr. Drummond, perhaps this is an unfair question to ask you, because probably it should be asked of the officials of Natural Resources, but they declined to appear this morning, so our only vehicle to raise the issue is through you.
Monsieur Drummond, ma question est peut-être injuste envers vous, du fait que je devrais probablement l'adresser aux fonctionnaires des Ressources naturelles.