Vertaling van "rally to support " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rally scoring system [ rally-point system | rally point system ]
système de la marque continu [ système de pointage continu ]

stock market recovery | stock market rally | market recovery | recovery | market rally | rally
reprise boursière | reprise

People's Rally for Progress | Popular Rally for Progress | RPP [Abbr.]
Rassemblement populaire pour le Progrès | RPP [Abbr.]

Independent National Rally | National Assembly of Independents | National Rally of Independents
Rassemblement national des indépendants | RNI [Abbr.]

Accident during motor car rally
accident pendant un rallye automobile

caliper shield support | shield support | simple caliper shield support | simple-hinge shield support | single-hinge shield
pile à flèche

rally wheel
roue rallye

nature rally
rallye nature

Federal Society Credit Rally
Société fédérale du ralliement créditiste

Club Rallie Auto Edmundston 1975 Inc.
Club Rallie Auto Edmundston 1975 Inc.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A benchmark of its success will be its ability to act as catalyst for other donors’ action and rally the largest possible support.
Sa réussite sera évaluée à l’aune de sa capacité à agir en tant que catalyseur pour l’action d’autres donateurs et à rassembler le soutien le plus large possible.

It will use the consultations and impact assessments it conducted earlier in order to rally support for its proposals.
Elle s'appuiera sur les consultations et analyses d'impact qu'elle aura conduites préalablement, pour rallier les positions autour de ses propositions.

B. whereas on 16 December 2011 in the city of Zhanaozen, in the province of Mangistau, more than 3000 people rallied in support of the demands of oil workers on strike since May for higher wages and better conditions;
B. considérant que le 16 décembre 2011, dans la ville de Zhanaozen située dans la province de Mangistau, plus de 3 000 personnes se sont rassemblées pour soutenir les revendications des ouvriers pétroliers en grève depuis le mois de mai en vue d'obtenir une augmentation de leur rémunération et de meilleures conditions de travail;

M. whereas on 4 February tens of thousands people joined a march calling for honest elections while in another part of the capital thousands people rallied in support of Vladimir Putin;
M. considérant que, le 4 février, des dizaines de milliers de personnes se sont jointes à une marche réclamant des élections équitables, cependant que, dans une autre partie de la capitale, des milliers de personnes se rassemblaient pour soutenir Vladimir Poutine;

– (FR) Presidents, ladies and gentlemen, the debate on the budget comes at a time when our fellow citizens are having doubts because of the weakness of their currency and when Europe is rightly rallying in support of the Irish economy.
– Messieurs les présidents, chers collègues, le débat sur le budget intervient alors que nos concitoyens doutent devant la fragilité de leur monnaie et que l’Europe se mobilise justement en faveur de l’économie irlandaise.

I believe that it is to the credit of our Parliament that it is rallying in support of Mrs Mohammadi-Ashtiani’s case and of all these situations.
Je pense que notre Parlement s’honore en se mobilisant pour le cas de Sakineh et pour toutes ces situations.

To succeed in Copenhagen, the EU will need to pool efforts and resources, and present a united front to rally the support of partner countries.
Pour réussir à Copenhague, l'Union européenne aura besoin de conjuguer les efforts et de mettre en commun les ressources afin de présenter un front uni pour rallier les pays partenaires.

In addition to the concrete actions in developing countries, local authorities are key to mobilising different stakeholders to work together, thus generating collaborative approaches for attaining common development goals and are keen communicators for development (increasing public awareness and rallying additional support for development).
En plus des actions concrètes qu'elles mènent dans des pays en développement, les autorités locales jouent un rôle essentiel pour mobiliser les différents acteurs et les faire travailler ensemble, ce qui génère une démarche participative en vue de la réalisation des objectifs de développement qui leur sont communs, et sont de fervents communicateurs en faveur du développement (elles sensibilisent l'opinion publique et rallient d'autres acteurs à la cause du développement).

The more customised these tools are, the easier it would be for them to be used effectively by the media, civil society organisations, political groups and local and regional authorities in disseminating information and rallying public support.
Plus ces outils seront "sur-mesure", plus ils pourront être utilisés efficacement par les médias, les organisations de la société civile, les groupes politiques et les autorités régionales et locales pour diffuser l’information et mobiliser les citoyens.