Vertaling van "ramming through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ram through
adopter à toute vitesse [ adopter à toute allure ]

ram's-head lady's-slipper | Ram's Head Lady's-slipper | ram's-head lady's slipper | ram's-head | ram's head orchid
cypripède tête-de-bélier

shear/blind ram [ shear blind ram | shear-blind ram | shearing blind ram | blind shear ram ]
mâchoire de sécurité à fermeture totale et à cisaillement [ mâchoire de sécurité à fermeture totale et à fonction de cisaillage ]

ram blowout preventer [ ram blow-out preventer | ram preventer | ram-type preventer | ram-type BOP ]
obturateur à mâchoires [ BOP à mâchoires | obturateur anti-éruption à mâchoires | obturateur à pistons ]

ram guides | gibs | ram guiding | ram guide | ram gib
glissières du coulisseau | glissières | guidage du coulisseau | glissières de coulisseau

nanotube-based RAM | NRAM | nano-RAM | nanoRAM | nanotube-based random access memory | nanotube-based nonvolatile RAM | nanoscale RAM | nanoscale random access memory
mémoire à nanotubes de carbone | mémoire à nanotube de carbone | mémoire non volatile NRAM | mémoire NRAM

aero-thermodynamic duct | athodyd | hypersonic ramjet | hypersonic ram-jet | hypersonic ramjet engine | ramjet | ram-jet | ram-jet engine
statoréacteur | statoréacteur hypersonique | thermopropulseur

Peissenberg ram | ram scraper | ram scraper-box
bélier racleur | bélier scraper

ramming winning | ram-winning | winning by means of rams
abattage par bélier

guard mechanical ramming plate | oversee mechanical ramming plate | tend stamping press | watch over mechanical ramming plate
utiliser une emboutisseuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Leader of the Opposition, the member for Outremont, has time after time raised questions about how the Conservative government has approached trying to ram through these changes through the unfair elections act.
Le chef de l'opposition, le député d'Outremont, soulève sans cesse le fait que le gouvernement conservateur cherche à faire adopter à toute vapeur les modifications prévues dans la loi sur le manque d'intégrité des élections.

This was all done from within the Conservative world, and then sprung upon the people, rammed through the House, and then said, in justifying ramming it through the House, that the reason it's okay to do that is that we do all the real hard work here at committee.
Tout s'est fait à l'intérieur du cercle conservateur, et le projet de loi a ensuite été imposé à la population et examiné à toute vitesse à la Chambre, sous prétexte que tout le vrai travail difficile se fait en comité.

We will not accept a Conservative government that tries to ram through a project when it has so many negative environmental and economic repercussions. For the Conservatives to think they can ram this project through is simply wrong-headed.
Les conservateurs font fausse route s'ils espèrent que la présentation du projet de loi C-3 suffira à rallier les Britanno-Colombiens à un projet qui n'offre aucun avantage économique ou environnemental.

Lo and behold, here we are today and those three senior cabinet ministers who were part of bill 26, the omnibus bill that they tried to ram through the Ontario legislature back in 1995, are here today in 2012, having rammed through one bill and getting ready to ram through another omnibus bill.
Or, surprise, aujourd'hui les trois ministres de premier plan ayant pris part à l'élaboration du projet de loi 26, le projet de loi omnibus qu'ils ont tenté de faire adopter à toute vapeur à l'Assemblée législative de l'Ontario en 1995, sont ici en 2012.

– Mr President, I voted against the report because, once again, the political elite of the European Union is trying to ram through the Constitutional Treaty without consulting the peoples of Europe.
– (EN) Monsieur le Président, j'ai voté contre ce rapport car, une fois de plus, l'élite politique de l'Union européenne tente de faire passer ce traité constitutionnel en force sans même avoir consulté les peuples d'Europe.

But then, I would not be surprised, because, after all, you are prepared to ram through a constitution without asking anybody either.
Je ne serais cependant pas surpris outre mesure de vous voir continuer dans ce sens défavorable car, après tout, vous êtes bien prêts à imposer une Constitution sans demander l'avis de quiconque.

This deceitful attempt of the German Presidency behind closed doors to put together a package that can be rammed through the Member States without a referendum is a recipe for failure.
Cette tentative malhonnête de la présidence allemande d’élaborer à huis clos un programme pouvant être imposé aux États membres sans référendum est vouée à l’échec.

Europe, however, refuses to accept the opinion of the people and wants to ram the Constitution down the throats of Europeans through the backdoor, pretending that everything in the garden is rosy and talking of a so-called ‘dialogue with the citizen in the framework of the Treaty of Lisbon’ with the greatest cynicism.
L’Europe refuse néanmoins d’accepter l’avis de la population et veut rebattre les oreilles des Européens de la Constitution de manière déguisée, en prétendant que tout se présente bien et en parlant d’un «dialogue avec le citoyen dans le cadre du traité de Lisbonne» en faisant preuve du plus grand cynisme.

The negative experience from the application of similar measures to higher education shows that the integrated programme is here to ram through all levels of education in every Member State.
Au vu de l’expérience négative de l’application de mesures similaires dans l’enseignement supérieur, le programme intégré a pour objet d’entasser tous les niveaux d’enseignement dans chaque État membre.

In June 1995 Bill C-41 was rammed through the House of Commons much like Bill C-15B and Bill C-5 were rammed through this spring.
En juin 1995, le projet de loi C-41 a été adopté à toute vapeur à la Chambre des communes, tout comme le projet de loi C-15B et le projet de loi C-5 ce printemps-ci.