Traduction de «rapporteur strongly encourages » (Anglais → Français) :

Given the possibility provided to the Member States concerned, under Article 15 of the Regulation, to introduce measures aiming at easing the border crossing for holders of local border traffic permits, the Rapporteur strongly encourages Poland to take concrete actions, such as the establishment of specific border crossings or lanes dedicated exclusively to holders of local border traffic permits, to ensure the facilitation of movement and avoid unnecessary delays or other routine complications which would de facto hinder this movement and introduce new barriers.
Compte tenu de la possibilité offerte aux États membres concernés, en vertu de l'article 15 du règlement, d’introduire des mesures visant à faciliter le franchissement des frontières pour les détenteurs de permis de franchissement local de la frontière, votre Rapporteur encourage fortement la Pologne à prendre des mesures concrètes, telles que la création, aux frontières, de passages ou de voies réservés exclusivement aux détenteurs de permis de petit trafic frontalier, ce afin de garantir la facilitation de la circulation et d’éviter toute attente inutile ou autres complications de routine qui entraveraient de facto la circulation et créeraient de nouveaux obstacles.

Related to this, the rapporteur strongly points out that although there are clear commercial arguments for broadband in densely populated areas, special attention should be paid to encouraging private-sector investments in rural and remote areas, thus affordable broadband access must be ensured also in areas where the market fails.
À cet égard, la rapporteure met clairement en avant le fait que malgré les arguments commerciaux solides en faveur du haut débit dans les zones fortement peuplées, il est également important d'encourager les investissements du secteur privé dans les zones rurales et isolées, et donc de garantir l'accès au haut débit à un prix raisonnable également dans les régions où le marché n'est pas en mesure de le faire.

The rapporteur strongly encourages the Commission to work with the Member States to establish a co-operation and benchmarking system to combat tax fraud and unfair tax competition.
Votre rapporteur encourage résolument la Commission à travailler avec les États membres à l'établissement d'un système de coopération et d'étalonnage pour lutter contre la fraude fiscale et la concurrence fiscale déloyale.

The diagnosis of the situation by the rapporteur, a member of Ravenna municipal council, is severe: "While the instruments and policies adopted at EU level to encourage the inclusion of the Roma people are appropriate, implementation at national, regional and local levels is lacking owing both to the absence of strong partnerships and coordination mechanisms and to a local-level failure to implement instruments that could alter the practical living conditions of the Roma".
Le diagnostic du rapporteur, conseiller municipal de la ville italienne de Ravenne, est sévère : "Si les instruments adoptés au niveau de l'UE sont appropriés, il existe un fossé de mise en œuvre au niveau national, régional et local. La faute à l'absence, au niveau local, d'utilisation des instruments permettant de modifier les conditions de vie concrètes des Roms".

Your rapporteur therefore strongly encourages the Commission, as also mentioned in the Communication (COM(2005)473 final), to reassess the situation during the year to come, which follows the start of the new Cohesion Policy period, in order to look closer at the prospects of creating another NUTS level.
En conséquence, votre rapporteur encourage résolument la Commission − comme prévu également dans la communication (COM(2005)473 final) − à refaire le point de la situation au cours de l’année prochaine, qui suit l’entrée en vigueur de la nouvelle politique de cohésion, afin d’examiner de plus près la possibilité de créer un autre niveau NUTS.

As Alexandra has indicated, Canada is a strong defender of the Inter-American Commission on Human Rights and of other human rights mechanisms of the inter-American human rights system for example, the Special Rapporteur on Freedom of Expression and we very much encourage Venezuela to be open to receiving visits from the commission and from other mechanisms seeking to visit the country.
Comme l'a dit Alexandra, le Canada est un ardent défenseur de la Commission interaméricaine des droits de l'homme et des autres mécanismes du Système interaméricain des droits de la personne, comme le Rapporteur spécial sur la liberté d'expression, par exemple, et nous invitons vivement le Venezuela à accepter les visites de la Commission et des autres mécanismes qui désirent visiter le pays.

The rapporteur strongly stresses that the close monitoring of the Convention implementation by the Governments, the signatory States and through civil society is crucial and necessary and she encourages the European Commission to establish a monitoring process of the implementation of the Convention in association with the European Parliament.
Le rapporteur insiste fermement sur le caractère crucial que revêt une surveillance étroite de la mise en œuvre de la Convention par les gouvernements, les États signataires et la société civile. Elle encourage également la Commission à mettre en place un processus visant à surveiller la mise en œuvre de la Convention en coopération avec le Parlement européen.

However, in any case we must ensure that decisions are taken by those who are the most concerned". The members of the Committee of the Regions present in Montpellier intend to ensure that this is done: in fact, they strongly encouraged the rapporteur Jordi Pujol, president of the Generalidad (region) of Catalonia (Spain), in his request that the Committee have recourse before the Court of Justice in cases where the powers of local and regional authorities are infringed because the principle of subsidiarity is not correctly applied.
Les membres du Comité des régions présents à Montpellier entendent y veiller : ils ont en effet très largement encouragé le rapporteur Jordi Pujol, président de la Generalitat de Catalogne, dans sa demande de droit de recours de l'organe auprès de la Cour européenne de Justice en cas de violation des compétences régionales et locales dans l'application du principe de subsidiarité.