Traduction de «rat infested » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

decide infestation treatment type | decide on infestation treatment types | decide on infestation treatment type | determine infestation treatment method
décider du type de traitement contre une infestation

identify infestation sources | identifying infestation source | find infestation source | identify infestation source
repérer une source d’infestation

advise on prevention of pest infestation | offer suggestions on pest infestation prevention | advise on pest infestation prevention | advising on pest infestation prevention
donner des conseils en prévention d’infestations de nuisibles

round file | rat tail file | rattail file | rat-tail file | rat tail | rat-tail
lime ronde | queue-de-rat | queue de rat | lime queue-de-rat | lime queue de rat

Pilot project for the import and domestic movement of fresh blueberry fruits moving from infested areas in North America to non infested areas in Canada
Projet pilote pour l'importation et le déplacement au pays de bleuets frais passant de régions infestées de l'Amérique du nord à des régions non infestées du Canada

gasterophilus infestation [ gastrophilus infestation | gasterophilosis | gastrophilosis ]
gastérophilose équine [ gastrophilose équine ]

brown rat | common rat | Norway rat | sewer rat
rat d'égout | surmulot | surmulot gris

sea-lice infestation [ sea lice infestation ]
infestation de poux du poisson [ infestation de poux de poisson ]

bushy-tailed woodrat | bushy-tailed wood rat | pack rat | packrat | trade rat | traderat
rat à queue touffue | rat porteur

infesting form
forme infestante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I believe that most Canadians, the vast majority of Canadians, notwithstanding some of the rants that I have heard from members opposite both in this place and in committee, would say that if they are legitimate refugees, if they are in danger of persecution, if they are in danger for their lives, if they are in danger of being thrown into a rat infested prison somewhere, then we should not send them back.
Malgré certaines des élucubrations que j'ai entendues de la part de nos vis-à-vis dans cette enceinte et au comité, je crois que la plupart des Canadiens, la grande majorité des Canadiens, vous diront que, s'il s'agit de véritables réfugiés, si ces gens sont en danger d'être persécutés, s'ils ont des raisons de craindre pour leur vie, s'ils risquent d'être jetés dans une prison infestée par les rats quelque part, on ne devrait pas alors les renvoyer chez eux.

We heard cases of people living in rat infested, rusted out trailers.
Ils nous ont parlé du cas de gens vivant dans des roulottes rouillées, infestées par les rats.

I can tell hon. members that the average person would not put a dog in those kinds of places. They are rat infested, terrible, dilapidated places with used needles and condoms lying around.
Ce sont des lieux terriblement délabrés, infestés par les rats et jonchés de seringues et de condoms utilisés.

A concern has been raised here that we have seen in British newspapers, about the effect of banning anti-coagulant rodenticides and the question of whether this will lead to rat infestations in cities and towns.
Nous avons eu ici la même inquiétude que des journaux britanniques concernant les retombées de l’interdiction des antirongeurs et des anticoagulants. La question est de savoir si cela conduirait à des infestations de rats dans les villes et les villages.

Farms, especially, fall victim to rat infestations without effective pest extermination.
Les fermes, surtout, sont victimes des infestations de rats quand les nuisibles ne sont pas exterminés efficacement.

As Dr. Goldbloom described it, " It was a rat-and-pigeon infested building" .
Mme Goldbloom l'a qualifié de bâtiment infesté de rats et de pigeons.

On the cover of the provincial newspaper only a couple of days ago, it said that some people are living in rat-infested trailers despite the incredible wealth of that band.
Il y a quelques jours seulement, on pouvait lire en première page d'un journal provincial que certains, malgré l'incroyable richesse de la bande, vivent dans des roulottes infestées de rats.