Traduction de «rate he told » (Anglais → Français) :

He told me it was 80 per cent to 90 per cent retention rate in that ITEP program, which is much different from the 43.9 per cent in the College of Arts and Science.
D'après ce qu'il m'a dit, le taux de persévérance dans ce programme ITEP se situe entre 80 et 90 p. 100, ce qui est très différent des 43,9 p. 100 constatés au College of Arts and Science.

My friend Mr Schulz – and it is worth the journey here just to have the chance of speaking before him, for normally our roles are reversed – knows, or at any rate he told me so earlier on, that there is always the risk of the political dynamic – what I would call the historic opportunity – being lost in amidst such discussions about details.
Mon ami M. Schulz - et rien que la possibilité de m’adresser à lui valait le déplacement, car normalement c’est l’inverse qui se produit - sait, c’est du moins ce qu’il m’a dit plus tôt, que le risque de perdre sur des points de détail la dynamique politique que je qualifie de chance historique lors de telles discussions est bien réel.

He told me that Magna has something in the order of 150 subsidiaries around the world, and he said that he would rate the productivity of the Cape Breton labour force as being as good if not better than any plant in the world.
Je lui ai demandé comment il cotait la productivité de la main-d'oeuvre au Cap-Breton. Il m'a dit que Magna possède environ 150 filiales dans le monde et qu'il considérait la productivité de la main-d'oeuvre au Cap-Breton comme bonne, sinon supérieure à celle de toute autre usine dans le monde.

Even though Christian Noyer, the Vice-President of the ECB, told Parliament’s Committee on Economic and Monetary Affairs on 2 May that he was optimistic about price stability in the euro zone, even though Wim Duisenberg, the President of the ECB, has just presented a report saying he too was confident about the prospects for growth, even though all these factors combined lulled us into thinking that interest rates were stable, by lowering interest rates, the ECB has just contradicted to some extent the explanations given the day before.
Alors même que le 2 mai, devant la commission économique et monétaire de notre Parlement, le vice-président de la BCE, Christian Noyer, s’était montré optimiste sur la stabilité des prix dans la zone euro, alors même que le président de la BCE, Wim Duisenberg, vient de présenter un rapport lui aussi confiant sur les perspectives de croissance, alors même que tous ces éléments réunis laissaient envisager une stabilité des taux, la BCE, en les abaissant, vient de démentir en quelque sorte les raisonnements qu’elle tenait la veille.

About the Crow's Nest Pass Rates, he told the magazine Le Coopérateur last June: ``Although this problem has been around for many years, we must, for various reasons, tackle it without delay.
Concernant la question du Nid-de-Corbeau, il affirmait pourtant à la revue Le Coopérateur, en juin dernier, et je cite le ministre: «C'est un problème qui perdure depuis de nombreuses années.

He told us that his municipality is 2,600 square kilometres with a population of 117,000 at the last census, but it was losing young people at a rate of 1,000 per year.
Il a déclaré que sa municipalité de 2 600 kilomètres carrés compte 117 000 habitants lors du dernier recensement, mais que les jeunes la quittent au rythme de 1 000 par an.

Atlantic Canadians want to advance their provinces from have not to have status, but the finance minister is intent on holding Atlantic Canadians back by not allowing them to go ahead, and by continuing to claw back the natural resource revenues at close to 100% rates. Yesterday he told the three Atlantic ministers that there would not be any changes to this transfer payment until 2004.
Les Canadiens de l'Atlantique veulent amener leurs provinces considérées comme pauvres au même rang que les provinces mieux nanties, mais le ministre des Finances a fermement l'intention de leur mettre des bâtons dans les roues en continuant de récupérer les recettes provenant des ressources naturelles à des taux de près de 100 p. 100. Hier, il a dit aux trois ministres de l'Atlantique qu'aucun changement ne serait apporté à ce paiement de transfert avant 2004.