Vertaling van "rates were stable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stable exchange rate relations
relations de change stables

stable but adjustable exchange rates
taux de change stables mais révisables

stable birth rate
population stable

birth rate stable
taux de natalité stable

Automobile Insurance Rate Stability Act, 1996 [ An Act to provide Ontario drivers with fair, balanced and stable automobile insurance and to make other amendments related to insurance matters ]
Loi de 1996 sur la stabilité des taux d'assurance-automobile [ Loi visant à offrir une assurance automobile équitable, équilibrée et stable aux conducteurs ontariens et à apporter d'autres modifications portant sur des questions d'assurance ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If I were given $550,000 to create jobs in a struggling region like mine, where the unemployment rate is high, I would not be creating one job — I would be creating 10, 12, 14 or 15 stable, permanent jobs.
Si on avait la délicatesse de me laisser une fois ces 550 000 $ applicables à la création d'emplois dans une région aussi touchée que la mienne, où le taux de chaumage est important, ce n'est pas un emploi qu'on réussirait à créer, mais plutôt 10, 12, 14 ou 15 emplois permanents et non précaires.

I am wondering whether the dropout rate was higher in the past when the fishing industry flourished and when there were more jobs available that did not need a high school diploma, whether the dropout rate has remained stable or whether the dropout rate is now greater than it was in previous generations.
Je me demande si le taux d'abandon scolaire était plus élevé dans le passé quand l'industrie de la pêche prospérait et qu'il y avait plus d'emplois disponibles qui n'exigeaient pas de diplôme d'études secondaires, si le taux d'abandon scolaire est resté stable ou s'il est maintenant supérieur à ce qu'il était durant les générations précédentes.

It is encouraging that, unlike what most economists and people had predicted, the unemployment rate remains stable and 36,000 jobs were added.
Il est encourageant de noter que, contrairement à ce que la plupart des économistes et des gens avaient prévu, le taux de chômage reste stable et que 36 000 emplois ont été créés.

The fact that inflation expectations remained fairly stable even in the financial crisis, when some were predicting a period of deflation, and when inflation rates temporarily turned negative, can be seen as an essential proof of the credibility of ECB’s monetary policy.
La relative stabilité des prévisions d'inflation, même dans le contexte de la crise financière, alors que certains prédisaient une période de déflation, et avec des taux d'inflation temporairement négatifs, peut être perçue comme une preuve évidente de la crédibilité de la politique monétaire de la BCE.

A. whereas the global AIDS epidemic continues to grow and there is concerning evidence that some countries are seeing a resurgence in new HIV infection rates, which were previously stable or declining,
A. considérant que l'épidémie mondiale de sida continue de se répandre et que l'on observe des signes inquiétants d'une recrudescence des taux de nouvelles contaminations par le virus VIH dans certains pays où ces taux étaient auparavant stables ou en recul;

Back in 1993 our unemployment rate was around 12.7%. In 2004 over three million jobs were created, and the economy is stable.
En 1993, notre taux de chômage se situait à environ 12,7 p. 100. En 2004, plus de trois millions d'emplois ont été créés et l'économie est stable.

Even though Christian Noyer, the Vice-President of the ECB, told Parliament’s Committee on Economic and Monetary Affairs on 2 May that he was optimistic about price stability in the euro zone, even though Wim Duisenberg, the President of the ECB, has just presented a report saying he too was confident about the prospects for growth, even though all these factors combined lulled us into thinking that interest rates were stable, by lowering interest rates, the ECB has just contradicted to some extent the explanations given the day before.
Alors même que le 2 mai, devant la commission économique et monétaire de notre Parlement, le vice-président de la BCE, Christian Noyer, s’était montré optimiste sur la stabilité des prix dans la zone euro, alors même que le président de la BCE, Wim Duisenberg, vient de présenter un rapport lui aussi confiant sur les perspectives de croissance, alors même que tous ces éléments réunis laissaient envisager une stabilité des taux, la BCE, en les abaissant, vient de démentir en quelque sorte les raisonnements qu’elle tenait la veille.

Concerning adaptability, the temporality rate failed to decrease although 528.000 new stable jobs were created that benefited from the social security reductions promoting permanent contracts.
En ce qui concerne la capacité d'adaptation, le taux d'emploi temporaire n'a pas réussi à baisser, bien que 528.000 emplois stables nouveaux aient été créés en bénéficiant des réductions de charges sociales destinées à promouvoir les contrats permanents.

If the rates of population growth that established the balance between the numbers of workers and the numbers of retirees were stable, that scheme could continue to work, particularly if the rates of growth of the productivity were high enough.
Si les taux de croissance démographique qui ont déterminé l'équilibre entre le nombre des travailleurs et le nombre des retraités étaient stables, ce mécanisme pourrait continuer de fonctionner, surtout si les taux de croissance de la productivité étaient suffisamment élevés.